Prevodi za „marea“ v slovarju špansko » nemški

marea [maˈrea] SAM. ž. spol

1. marea (mar):

marea

Ebbe und Flut ž. spol

marea

Gezeiten pl

marea alta

Flut ž. spol

marea baja

Ebbe ž. spol

marea negra

Ölpest ž. spol

marea roja

Algenpest ž. spol

marea viva

Springflut ž. spol

aprovechamiento de las mareas

Nutzung der Gezeiten

contra viento y marea

komme, was da wolle

2. marea (multitud):

marea

Menge ž. spol

una marea humana

eine Menschenflut

I . marear [mareˈar] GLAG. preh. glag.

1. marear (gobernar una embarcación):

marear

(ein Schiff) steuern

2. marear (enfermar):

marear

seekrank machen

3. marear (aturdir):

marear

schwind(e)lig machen

marear fig.

überfordern

4. marear pog. (molestar):

marear

auf die Nerven gehen +daj.

II . marear [mareˈar] GLAG. povr. glag. marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

krank werden

marearse (en el mar)

seekrank werden

marearse (al viajar)

reisekrank werden

2. marear (quedar aturdido):

me mareo

mir wird schwind(e)lig

3. marear (emborracharse):

marearse

sich betrinken

Primeri uporabe besede marea

marea viva

Springflut ž. spol

marea alta

Flut ž. spol

marea baja

Ebbe ž. spol

marea negra

Ölpest ž. spol

marea roja

Algenpest ž. spol

la marea ha subido

es ist Flut

contra viento y marea

komme, was da wolle

una marea humana

eine Menschenflut

el político hizo piruetas para negar la evidencia de la marea negra

der Politiker jonglierte mit Kommentaren, um das Ausmaß der Ölpest herunterzuspielen

la marea se compone del flujo y el reflujo de las aguas

Ebbe und Flut bilden die Gezeiten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

De pronto lo vi salir de ese marea de compradores de último momento.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Luego vendrá la marea dorada, y el viento ayudará a madurar las espigas, base de nuestra comida.

revistasoberaniaalimentaria.wordpress.com

Pero esto poco podrá hacer contra la inexorable marea final que se avecina.

comitedisperso.wordpress.com

Y de los planetas, el principal contribuyente a la altura de la marea es Venus, que está en el extremo más alejado del sol.

meganotas.com

Mientras el nivel sube se dice que la marea es entrante o que sube, y en tanto que desciende que es saliente, vaciante o que baja.

www.proteccioncivil.org

Es tan gorda que adondequiera que vaya, la marea la sigue.

www.prysmax.com

En la acera opuesta se encuentra una ostionería que contra viento y marea aún perdura.

cosasdecuba.com

Su consigna entonces fue resistir hasta el final, aguantar el envite contra viento y marea.

blogs.elcorreoweb.es

Con tí la marea el ir y venir de tu maretazo duro: la corriente velera de las sirenas.

apuntespr.blogspot.com

Mis hijos están siendo invitados a protestar dentro de una marea que extiende el descrédito de la política y de sus instituciones.

www.paralelo36andalucia.com