Prevodi za „momento“ v slovarju špansko » nemški

momento [moˈmen̩to] SAM. m. spol

1. momento (instante):

momento

Augenblick m. spol

momento

Moment m. spol

¡espera un momento!

Augenblick!

¡espera un momento!

Moment mal!

de un momento a otro

jeden Augenblick

al momento

(so)gleich

al momento

sofort

a cada momento

ständig

a cada momento

stetig

en cualquier momento

jeden Augenblick

en cualquier momento

jederzeit

puede ocurrir en cualquier momento

es kann jederzeit losgehen

estaré a su disposición en cualquier [o en todo] momento

ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung

en el momento adecuado

zum geeigneten Zeitpunkt

en el momento de la salida

beim Start

en este momento hay demasiado paro

heutzutage ist die Arbeitslosigkeit zu hoch

en este momento estaba pensando en ti

ich habe gerade an dich gedacht

de momento, no te puedo decir nada

ich kann dir vorerst nichts sagen

de momento leeré el periódico y luego...

ich lese zunächst die Zeitung und dann ...

por el momento

momentan

por el momento

derzeit

de [o por el] momento no sé nada de él

ich weiß immer noch nichts von ihm

en un momento de flaqueza

in einem Anfall von Schwäche

la tensión aumentaba por momentos

die Spannung stieg von Minute zu Minute

apareció en el último momento

er/sie tauchte in letzter Minute auf

en todo momento mantuvo la calma

er/sie verlor nie die Ruhe

no tengo un momento libre

ich habe keinen Augenblick Ruhe

hace un momento que ha salido

er/sie ist gerade eben gegangen

este estudiante me pregunta a cada momento

dieser Student stellt mir ununterbrochen Fragen

desde el momento en que te vi...

seit dem Augenblick, als ich dich zum ersten Mal sah, ...

2. momento (período):

momento

Zeitraum m. spol

momento

Periode ž. spol

atravieso un mal momento

ich mache gerade eine schwere Zeit durch

3. momento (actualidad):

momento

Gegenwart ž. spol

la música del momento

die Musik von heute

4. momento (situación):

momento

Lage ž. spol

el momento político internacional

die internationale politische Lage

5. momento FIZ., TEH.:

momento

Moment sr. spol

momento angular orbital

Bahndrehimpuls m. spol

momento de arranque

Anfahrmoment sr. spol

momento de arranque

Anlaufmoment sr. spol

momento de flexión

Biegemoment sr. spol

momento de frenado

Bremsmoment sr. spol

momento de inercia

Trägheitsmoment sr. spol

momento nominal

Nenndrehmoment sr. spol

Primeri uporabe besede momento

momento fatal

entscheidender Augenblick

al momento

(so)gleich

momento nominal

Nenndrehmoment sr. spol

fue un momento evocador

das war ein geschichtsträchtiger Moment

en el momento mero

genau im richtigen Augenblick

desde un primer momento

von Anfang an

en el momento adecuado

zum geeigneten Zeitpunkt

atravieso un mal momento

ich mache gerade eine schwere Zeit durch

la música del momento

die Musik von heute

el momento político internacional

die internationale politische Lage

no disponible de momento GOSP.

zurzeit nicht lieferbar

momento m. spol de torsión

Drehmoment sr. spol

en el momento oportuno ADMIN. JEZ., PRAVO

zu gegebener Zeit

en el momento propicio

im günstigsten Moment

el momento ansiado

der ersehnte Augenblick

momento angular orbital

Bahndrehimpuls m. spol

a cada momento

ständig

¡espera un momento!

Augenblick!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Se trató de grabar un tema a capela, sin instrumentos, utilizando en todo momento la voz como musicalización.

www.eluniversal.com.co

De momento será solo un esbozo que espero completar en algún momento.

nauticajonkepa.wordpress.com

Estamos engripados a nivel moda en este momento y me doy cuenta cuando viajo al exterior y veo dónde estamos posicionados.

www.elobservador.com.uy

El teléfono sonó y en ese momento me desperté y me tiré sobre la banquina, le contó a la publicación.

www.plazademayo.com

Cada vez que salte un logro, el clip de vídeo del momento quedará almacenado para poder ver lo más adelante.

www.elotrolado.net

Desde el momento de su recalificación el suelo multiplicaba su valor por 15 o 20 veces.

elsabernoesunlujo.blogspot.es

Casi desde el primer momento debes de crear un hashtag para aglutinar toda la información sobre el evento.

www.pacoviudes.com

Cuando hizo esta exclamación estaba pasando por un momento lleno de angustia, dolor y gran sufrimiento.

bendicion.info

Incluso con la desaparición física o defenestración de aquellos que ayudaron a escalar la cima del poder en un momento dado.

porunacubaendemocracia.blogspot.com

Estos efectos atérmicos no son medibles de momento, pero también pueden deformar las estructuras de las moléculas y tener consecuencias cualitativas.

elnuevodespertar.wordpress.com