Prevodi za „muestras“ v slovarju špansko » nemški

muestra [ˈmwestra] SAM. ž. spol

1. muestra (mercancía):

muestra

(Waren)muster sr. spol

muestra

Modell sr. spol

muestra gratis

Gratisprobe ž. spol

muestra gratuita

Gratisprobe ž. spol

muestra industrial

gewerbliches Muster

feria de muestras

Messe ž. spol

feria de muestras

Ausstellung ž. spol

vender según muestra

nach Muster verkaufen

por la muestra se conoce el paño preg.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

2. muestra (prueba):

muestra

Probe ž. spol

muestra hecha al azar

Stichprobe ž. spol

sacar [o tomar] una muestra

eine Probe entnehmen

3. muestra (demostración):

muestra

Beweis m. spol

dar muestra(s) de valor

seinen Mut beweisen

de muestra, un botón

ein Beispiel möge genügen

4. muestra (de labores):

muestra

Muster sr. spol

muestra de bordado/punto

Stick-/Strickmuster sr. spol

5. muestra (rótulo):

muestra

Schild sr. spol

I . mostrar <o → ue> [mosˈtrar] GLAG. preh. glag.

1. mostrar (poner a la vista):

mostrar

(vor)zeigen

nos mostraron su nueva casa

sie haben uns ihr neues Haus gezeigt

tuvieron que mostrar sus pasaportes

sie mussten ihre Pässe vorzeigen

2. mostrar (manifestar):

mostrar

äußern

¡no muestres tu miedo!

lass dir deine Angst nicht anmerken!

3. mostrar (enseñar):

mostrar

zeigen

me mostró cómo funcionaba el programa

er/sie zeigte mir, wie das Programm funktionierte

II . mostrar <o → ue> [mosˈtrar] GLAG. povr. glag.

mostrar mostrarse:

mostrarse

sich zeigen

se mostró amable

er/sie zeigte sich freundlich

Primeri uporabe besede muestras

dar muestra(s) de valor

seinen Mut beweisen

envío de muestras

Sendung zur Ansicht

libro de muestras TRG.

Musterbuch sr. spol

feria de muestras

Mustermesse ž. spol

dio muestras de gran audacia

er/sie zeigte sich äußerst verwegen

dio muestras de un aplomo asombroso

er/sie legte eine erstaunliche Sicherheit an den Tag

te envidio por el despejo que muestras con tus superiores

ich beneide dich um deine ungezwungene [o. lockere] Art, mit deinen Vorgesetzten umzugehen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Por otro lado, los resultados confirmatorios de las muestras se adjuntan a los antecedentes, aportando información al sumario sanitario en proceso.

www.vi.cl

He aquí algunos, espigados entre las muestras recibidas.

servicocatholicohispano.wordpress.com

En el interior de las muestras se hallaron regiones claras, obscuras e intermedias.

paolera.wordpress.com

Un diagrama como el que muestras me haría la vida.

www.inventable.eu

Aunque las muestras quirúrgicas resultantes, a veces pueden ser utilizadas para ayudar a los investigadores que están tratando de encontrar una cura para esta enfermedad.

bitnavegante.blogspot.com

En los trabajos subterráneos deberán tomarse diariamente, varias muestras de la roca para determinar el porcentaje de sílice.

www.seguridadonline.com

Los investigadores han llegado a estas conclusiones gracias al análisis de muestras de lodo marino pliocénicas del antártico oriental.

www.nicboo.com

En el salón de su casa aparecen claras muestras de un forcejeo y la policía se pone a investigar de inmediato.

www.equinoccioblog.com

Con esos esmaltes que muestras, nunca en la vida lamenté ser pobre... bueno, cuando veo el precio de algunos libros y discos, también.

www.sacatetodoblog.com.ar

Lo demás es fantasía, pretensión y egolatría de la crítica, de antólogos y de quienes hacen las muestras de poesía.

contramancha.com