Prevodi za „nachdem“ v slovarju nemško » španski

nachdem [na:xˈde:m] VEZ.

1. nachdem (zeitlich):

nachdem

después de +inf

nachdem

después [de] que

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

después de haber hablado con él...

nachdem sie weg waren, gingen wir schlafen

después [de] que se marcharan [o después de irse ellos] nos fuimos a dormir

nachdem du gegangen bist ...

después [de] que te fuiste...

2. nachdem (Abhängigkeit):

je nachdem

según

je nachdem, ob/wie ...

depende de si/de cómo...

Primeri uporabe besede nachdem

je nachdem

según

nachdem du gegangen bist ...

después [de] que te fuiste...

je nachdem, ob/wie ...

depende de si/de cómo...

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

después de haber hablado con él...

nachdem sie weg waren, gingen wir schlafen

después [de] que se marcharan [o después de irse ellos] nos fuimos a dormir

nachdem sie die Fachschulreife erworben hatte, studierte sie an der Fachhochschule

tras sacarse el título de acceso estudió en la Escuela Técnica Superior

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

después de haberse apoderado del arma, huyó

nachdem man ihr den Gips abgenommen hatte, versuchte sie die ersten staksigen Schritte

cuando le quitaron el yeso intentó dar sus primeros pasos en tanganillas [o sus primeros pasos vacilantes]

nachdem der Läufer 200 m gerannt war, gelangte er auf der Gegengeraden ins Ziel

tras haber corrido 200 metros, el atleta llegó a la meta situada en la recta opuesta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In den 1990er Jahren wurden die Forschungen verstärkt, nachdem die bedeutende Rolle von Wolken im Klimawandel festgestellt wurde (siehe oben).

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Gast davongemacht hat, ist die Dienstreise noch nicht überstanden.

de.wikipedia.org

Erst nach mehreren Monaten intensiver Suche und nachdem die Gottheit durch Vermittlung des Wahrsagers alle seitherigen Vorschläge abgelehnt hatte, konnte der geeignete Baum gefunden werden.

de.wikipedia.org

Nachdem Bavčić mit der bosnischen Nationalmannschaft die Qualifikation für die EM-Endrunden 2007 & 2009 jeweils knapp verpasst hatte, erreichte man durch die Aufstockung des Teilnehmerfeldes 2011 die Endrundenqualifikation für Litauen 2011.

de.wikipedia.org

Nachdem die bisherigen Glocken über einen Elektromotor samt Kette angetrieben wurden, werden die neuen Glocken mittels Magneten gesteuert.

de.wikipedia.org

Nachdem die Rennserie auch auf anderen Rennstrecken Verbreitung fand, ging die Anzahl an jährlichen Rennen bis auf zwei im Jahre 1987 zurück.

de.wikipedia.org

Nachdem die Anti-Franco-Guerilla 1957 von der spanischen Regierung unterdrückt wurde, formierten sich in verschiedenen baskischen Orten neue separatistische und linksnationalistische Gruppierungen.

de.wikipedia.org

Neben der Kirche wurde 2011 ein neues Gemeindehaus erbaut, nachdem der Vorgängerbau aus den 1950er Jahren 2010 abgerissen worden war.

de.wikipedia.org

Nachdem die Nazis das Land besetzten, versteckte er sich mit seinen Eltern im Haus seines Onkels in einer nicht jüdischen, kleinen Stadt.

de.wikipedia.org

Ausgemustert wurden sie um 1980, nachdem sie in den letzten Jahren zuvor nur noch als Sitzwagen eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org