Prevodi za „operación“ v slovarju špansko » nemški

operación [operaˈθjon] SAM. ž. spol

1. operación MAT., MED., VOJ.:

operación

Operation ž. spol

operación aritmética

arithmetische Operation

operación cesárea

Kaiserschnitt m. spol

operación encubierta

verdeckte Operation [o. Aktion]

operación militar

militärische Operation [o. Aktion]

operación quirúrgica

chirurgischer Eingriff

las cuatro operaciones fundamentales de aritmética

die vier Grundrechenarten

2. operación RAČ.:

operación

Operation ž. spol

operación de archivo

Dateioperation ž. spol

operación de ascenso

Aufwärtsoperation ž. spol

operación auxiliar

Hilfsoperation ž. spol

operación continua

Dauerbetrieb m. spol

operación en/fuera de línea

Online-/Offlinebetrieb m. spol

operación de registro

Speicheroperation ž. spol

operación por impulsos

Impulsbetrieb m. spol

operación por teclado

tastaturgesteuerte Operation

3. operación (actividad y negocio):

operación

Geschäft sr. spol

operación

Tätigkeit ž. spol

operación por acciones

Aktiengeschäft sr. spol

operación de activo

Aktivgeschäft sr. spol

operación de alta t. FINAN.

Anmeldevorgang m. spol

operación aplazada

Reportgeschäft sr. spol

operación bancaria

Bankgeschäft sr. spol

operación bilateral

Gegenseitigkeitsgeschäft sr. spol

operación bursátil

Börsengeschäft sr. spol

operación bursátil

Börsenoperation ž. spol

operación bursátil a plazo

Börsentermingeschäft sr. spol

operación de cambios

Kursgeschäft sr. spol

operación comercial

Verkehrsgeschäft sr. spol

operación de compraventa

Kaufgeschäft sr. spol

operación concatenada [o acoplada]

Koppelungsgeschäft sr. spol

operación al contado

Cashgeschäft sr. spol

operaciones corrientes

Leistungsverkehr m. spol

operación de crédito

Kreditgeschäft sr. spol

operación de créditos documentarios

Remboursgeschäft sr. spol

operación a distancia

Distanzgeschäft sr. spol

operación contra entrega TRG.

Zug-um-Zug-Geschäft sr. spol

operación financiera a plazo fijo

Finanztermingeschäft sr. spol

operación fiscal

Regierungsgeschäft sr. spol

operación de leasing

Leasinggeschäft sr. spol

operación mercantil [o comercial]

Handelsgeschäft sr. spol

operación oficial

Amtshandlung ž. spol

operación de pasivo

Passivgeschäft sr. spol

operación a plazo

Differenzgeschäft sr. spol

operación en plaza GOSP.

Lokogeschäft sr. spol

operación de préstamo

Darlehensgeschäft sr. spol

operación de prolongación [o de reporte]

Prolongationsgeschäft sr. spol

operaciones realizadas

abgewickelte Geschäftsvorgänge

operación de reporte

Pensionsgeschäft sr. spol

operación de recarga t. FINAN.

Ladevorgang m. spol

operación retorno AVTO.

Rückreiseverkehr m. spol

operación de riesgo

Risikogeschäft sr. spol

operación de saneamiento

Sanierungsmaßnahme ž. spol

operación a tanto alzado FINAN.

Forfaitierungsgeschäft sr. spol

operación de transporte

Frachtgeschäft sr. spol

operación de valores

Wertpapiergeschäft sr. spol

concertar operaciones bursátiles

Börsengeschäfte tätigen

4. operación:

operación (procedimiento)

Arbeitsgang m. spol

operación (contabilidad)

Vorfall m. spol

operación comercial

Geschäftsvorfall m. spol

operación contable

Buchung ž. spol

en una sola operación

in einem einzigen Arbeitsgang

Primeri uporabe besede operación

operación aplazada

Reportgeschäft sr. spol

operación bancaria

Bankgeschäft sr. spol

operación bilateral

Gegenseitigkeitsgeschäft sr. spol

operación bursátil

Börsengeschäft sr. spol

operación militar

militärische Operation [o. Aktion]

operación cambiaria

Wechselgeschäft sr. spol

operación aritmética

arithmetische Operation

operación cesárea

Kaiserschnitt m. spol

operación especulativa

Spekulationsgeschäft sr. spol

operación encubierta

verdeckte Operation [o. Aktion]

operación quirúrgica

chirurgischer Eingriff

operación auxiliar

Hilfsoperation ž. spol

operación continua

Dauerbetrieb m. spol

operación comercial

Verkehrsgeschäft sr. spol

operación fiscal

Regierungsgeschäft sr. spol

operación oficial

Amtshandlung ž. spol

operación retorno AVTO.

Rückreiseverkehr m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Según él, la operación no encajaba en el marco de hostilidades que contempla la ley de 1973.

agendavecinal.blogspot.com

El tema es que cuando te hacés una operación así, los médicos nunca te derivan a un psicólogo.

www.lapampadiaxdia.com.ar

Las compras son variadas e indetectables como operaciones de cambio.

www.miamigratis.com.ar

La operación en sí fue un éxito, ahora esperamos, tenemos una lucecita de esperanza, dijo.

tiemponoticias.com.ar

Podríamos vender más pero se perdieron muchas operaciones por no hacer seguimiento.

mentecomercial.com.ar

El alto precio es el único factor por el cual la mujer todavía no se ha sometido a esta operación.

www.virtualitati.com.ar

Es un programa de análisis de medios y principalmente, de desmonte de operaciones.

tirandoalmedio.blogspot.com

En la venta de productos en desarrollo y unidades a estrenarse registró una caída, pero al aceptar pesos se pueden cerrar operaciones.

www.papcordoba.com

Me acuerdo que en el momento en que se debatía la operación, iba casi todos los días al hospital.

www.alrededoresweb.com.ar

A veces, me pongo a pensar y si fueron mal esas dos operaciones que tuvo.

ceciliadilodovico.wordpress.com