Prevodi za „papeles“ v slovarju špansko » nemški

papel [paˈpel] SAM. m. spol

1. papel:

papel (material, para escribir)

Papier sr. spol

papel (escritura)

Schriftstück sr. spol

papel absorbente

Küchenpapier sr. spol

papel de aluminio [o de plata]

Aluminiumfolie ž. spol

papel de barba

Büttenpapier sr. spol

papel biblia

Dünndruckpapier sr. spol

papel brillante

Glanzpapier sr. spol

papel de calcar

Pauspapier sr. spol

papel carbón

Kohlepapier sr. spol

papel carta

Einzelblattpapier sr. spol

papel cebolla

Durchschlagpapier sr. spol

papel celofán

Cellophanpapier sr. spol

papel de cocina

Küchenpapier sr. spol

papel continuo

Endlospapier sr. spol

papel cuadriculado

kariertes Papier

papel cuché

Kunstdruckpapier sr. spol

papel de embalaje

Packpapier sr. spol

papel encerado

Wachspapier sr. spol

papel encerado

Butterbrotpapier sr. spol

papel de envolver

Einschlagpapier sr. spol

papel del Estado

Staatspapier sr. spol

papel de estaño

Stanniolpapier sr. spol

papel de estraza

ungeleimtes Papier

papel de estraza

Packpapier sr. spol

papel de filtro

Filterpapier sr. spol

papel de fumar

Zigarettenpapier sr. spol

papel de goma

gummiertes Papier

papel grueso para imprimir

Dickdruckpapier sr. spol

papel higiénico

Toilettenpapier sr. spol

papel de hilo

Leinenpapier sr. spol

papel de horno

Backpapier sr. spol

papel film

Frischhaltefolie ž. spol

papel de lija

Schmirgelpapier sr. spol

papel maché

Pappmaschee sr. spol

papel milimetrado

Millimeterpapier sr. spol

papel mojado fig.

wertloses Schriftstück [o. Papier]

papel moneda

Papiergeld sr. spol

papel de música

Notenpapier sr. spol

papel pautado

Linienpapier sr. spol

papel pergamino

Pergamentpapier sr. spol

papel para periódicos

Zeitungspapier sr. spol

papel pintado

Tapete ž. spol

papel rayado

liniertes Papier

papel reciclado

Umweltschutzpapier sr. spol

papel de regalo

Geschenkpapier sr. spol

papel en rollo

Rollenpapier sr. spol

papel secante

Löschpapier sr. spol

papel sellado

Stempelpapier sr. spol

papel de tornasol

Lackmuspapier sr. spol

bolsa de papel

Papiertüte ž. spol

2. papel (rol):

papel

Rolle ž. spol

papel protagónico

Hauptrolle ž. spol

papel secundario

Nebenrolle ž. spol

hacer su papel

sich bewähren

hacer un papel ridículo

sich lächerlich aufführen

hacer el papel de malo en la película

im Film den Bösen spielen

repartir los papeles

die Rollen besetzen

la industria juega un papel muy importante en este país

die Industrie spielt in diesem Land eine sehr wichtige Rolle

3. papel pl. (documentos):

papel

Dokumente sr. spol pl.

papel

(Ausweis)papiere sr. spol pl.

papeles bursátiles

Börsenwertpapiere sr. spol pl.

papeles de despido

Entlassungspapiere sr. spol pl.

papeles del Estado

Staatspapiere sr. spol pl.

sus papeles no están en regla

Ihre Papiere sind nicht in Ordnung

tener el escritorio lleno de papeles

Berge von Papier auf dem Schreibtisch haben

4. papel (fraza):

hacer buen/mal papel pog.

beeindruckend/lächerlich wirken

sobre el papel esta máquina funciona muy bien, pero ya veremos pog.

auf dem Papier läuft diese Maschine gut — wir werden ja sehen

perder los papeles pog.

aus der Rolle fallen

perder los papeles pog.

die Fassung verlieren

ponerse más blanco que el papel

kreideweiß werden

tus palabras fueron papel mojado

deine Worte waren nichts als leere Versprechungen

sin papeles SAM.

Geslo uporabnika

sin papeles (m) nesprem. pog.

illegaler Einwanderer

sin papeles (f) nesprem. pog.

illegale Einwanderin

Primeri uporabe besede papeles

papeles bursátiles

Börsenwertpapiere sr. spol pl.

una tauca de papeles

ein großer Papierhaufen

cesto de los papeles

Papierkorb m. spol

papeles de despido

Entlassungspapiere sr. spol pl.

papeles del Estado

Staatspapiere sr. spol pl.

repartir los papeles

die Rollen besetzen

perder los papeles pog.

aus der Rolle fallen

¿quién ha revuelto mis papeles?

wer hat meine Papiere durcheinandergebracht?

sus papeles no están en regla

Ihre Papiere sind nicht in Ordnung

tener el escritorio lleno de papeles

Berge von Papier auf dem Schreibtisch haben

los niños llenaron el suelo de papeles

die Kinder ließen überall auf dem Boden Papier herumliegen

¡ay la hostia!, me he dejado los papeles

verflucht noch mal!, ich habe die Papiere vergessen!

se trae un tejemaneje increíble con los papeles

er/sie hantiert geschäftig mit den Papieren herum

el viento ha esparcido los papeles de la mesa

der Wind hat die Papiere vom Tisch geweht

este actor se ha encasillado en los papeles de héroe

dieser Schauspieler spielt nur Heldenrollen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Lo que más me costó fue que me asignaran papeles donde lo más importante no fuera mi físico, donde pudiera demostrar mis dotes histriónicas.

mundoparnasiano.blogspot.com

Las hay de muchos tipos y de diferentes formas, con papeles de más o menos gramaje, en crudo o con ilustraciones.

blog.webboda.es

No bastaron las tres rondas de agotadoras entrevistas y el sinfín de papeles y verificaciones.

conexos.org

Esta situación concierne a miles y miles de inmigrantes sin papeles, víctimas de negreros modernos en los más diversos países europeos.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Pero les digo, también da mucha flojera empezar a organizar el montón de papeles que tenemos archivados y decidir qué botar, qué llevar...

delcaloralfrio.wordpress.com

También ello fue inútil; el documento y las firmas fueron a parar al cesto de los papeles.

bibliaytradicion.wordpress.com

Es que la mayoría de los minifundistas no tiene papeles que lo acrediten.

www.proteger.org.ar

De entrada, todos los inmigrantes sin papeles en regla.

rafaelsimancas.wordpress.com

Obeso apenas se mueve para estirarle el bollo de papeles.

www.escritoresdelmundo.com

Ya que los estudios de doblaje tendrán que estar registrados y con los papeles en regla.

japan-next.blogspot.com