Prevodi za „pensarlo“ v slovarju špansko » nemški

I . pensar <e → ie> [penˈsar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. pensar (proyectar algo en la mente):

pensar en

denken an +tož.

no hago más que pensar en ti

ich denke ständig nur an dich

todo pasa cuando menos se piensa (en ello)

alles geschieht, wenn man am wenigsten damit rechnet [o. wenn man es am wenigsten erwartet]

¡ni pensarlo!

nicht im Traum!

¡ni pensarlo!

daran ist gar nicht zu denken!

¡no quiero ni pensarlo!

nicht auszudenken [o. auszumalen] !

él se separó de ella sin pensar que lo pasaría tan mal

er trennte sich von ihr, ohne zu bedenken, dass es ihm so schlecht gehen könnte

2. pensar (reflexionar):

pensar sobre

nachdenken über +tož.

pensar sobre

überdenken +tož.

primero tengo que pensar sobre este caso

erst muss ich über diesen Fall nachdenken

nos dio mucho que pensar que no hubiera regresado aún

es gab uns zu denken [o. es beunruhigte uns] , dass er/sie noch nicht zurück war

esto es algo para pensarlo bien

das ist etwas, das gut überdacht sein muss

lo hicimos sin pensarlo

wir taten es, ohne zu überlegen [o. darüber nachzudenken]

sin pensarlo me dio una bofetada

und plötzlich gab er/sie mir eine Ohrfeige

pensándolo bien

bei genauerer Betrachtung

3. pensar (concluir):

pensar

zu einem Schluss kommen [o. gelangen]

pensar

beschließen

habíamos pensado que lo mejor sería irnos

wir dachten, dass es besser sei, zu gehen

II . pensar <e → ie> [penˈsar] GLAG. nepreh. glag.

1. pensar (opinar):

pensar

denken

pensar

glauben

pienso que deberíamos decírselo

meiner Meinung nach sollten wir [o. ich denke, wir sollten] es ihm/ihr sagen

2. pensar (suponer):

pensar

annehmen

pensar

ausgehen von +daj.

pienso que no has venido únicamente para decirme esto

ich nehme an, du bist nicht nur gekommen, um mir das zu sagen

3. pensar (imaginarse):

pensar

sich daj. denken [o. vorstellen] können

ella piensa muy mal/bien de él

sie hat eine sehr schlechte/gute Meinung über ihn

ella piensa muy mal/bien de él

sie denkt sehr schlecht/gut über ihn

pienso que el surfing tiene que ser muy bonito

ich kann mir denken, dass Surfen sehr schön sein muss

de repente le dió por pensar que no le queríamos

plötzlich dachte [o. glaubte] er/sie im Ernst, dass wir ihn/sie nicht lieb hätten

y pensé para mí que de esta forma no llegaría muy lejos

und ich dachte (stillschweigend), dass er/sie so nicht sehr weit kommen würde

III . pensar <e → ie> [penˈsar] GLAG. preh. glag.

1. pensar (intención):

pensar

vorhaben

pensábamos venir este fin de semana

wir wollten dieses Wochenende kommen

lo pensó mejor y no lo hizo

er/sie besann sich eines Besseren und tat es nicht

2. pensar (inventar):

pensar

erfinden

pensar

sich daj. ausdenken

quien haya pensado este sistema fue un genio

wer dieses System erfunden hat, war ein Genie

3. pensar (tramar):

pensar

aushecken

pensar

sich daj. ausdenken

siempre está pensando nuevas travesuras

er/sie heckt ständig neue Streiche aus

Primeri uporabe besede pensarlo

¡ni pensarlo!

nicht im Traum!

lo hicimos sin pensarlo

wir taten es, ohne zu überlegen [o. darüber nachzudenken]

¡no quiero ni pensarlo!

nicht auszudenken [o. auszumalen] !

me da rabia solo pensarlo

schon der Gedanke daran macht mich wütend

esto es algo para pensarlo bien

das ist etwas, das gut überdacht sein muss

sin pensarlo me dio una bofetada

und plötzlich gab er/sie mir eine Ohrfeige

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Muy fuerte lo de la lupa... pero claro, se empieza por las gafitas y luego se pierde el control... prefiero no pensarlo.

verbosenjuego-lolo.blogspot.com

Embarcarse en un segundo matrimonio, sin pensarlo despacio, sería un error muy peligroso.

www.tejasarriba.org

El costillar tenía que estar de muerte, solo de pensarlo se me abre el apetito.

www.lassalsasdelavida.com

Sé que aquí cabrían muchos más, pero he seleccionado aquello que se viene a mi estantería sin pensarlo dos veces.

www.perdidasentrepaginas.com

Pensarlo en términos de bandos es hacerle el juego a esa lógica de enfrentamientos.

americalatinaunida.wordpress.com

Dejar todo para mañana puede que luego te llene de vueltas de desanimación y debes pensarlo genial que resulta completar una tarea que estás esquivando.

psicologiayautoayuda.com

En ese momento tendría que haber abandonado la oficina, excusándome con que necesitaba pensarlo mejor.

www.pagina12.com.ar

Aquí, después de pensarlo un tiempo, un atisbo a la respuesta.

manuelazarate.blogspot.com

Tendríamos que pensarlo muy bien porque la agresión fue muy matrera, muy bárbara, sacada de la nada.

www.elpais.com.co

Nadie pensó este problema desde la salud, concluyó la asambleísta, y remarcó que el primer valor es pensarlo desde la vida de la gente.

ctabuenosaires.org.ar