Prevodi za „pertenece“ v slovarju špansko » nemški

pertenecer [perteneˈθer] neprav. como crecer GLAG. nepreh. glag.

1. pertenecer (ser de):

pertenecer a

gehören +daj.

esta casa me pertenece

dieses Haus gehört mir

este terreno pertenece a la ciudad

dieses Grundstück gehört der Stadt

esta cita pertenece a Hamlet

dieses Zitat stammt aus Hamlet

2. pertenecer (tener obligación):

a mí no me pertenece limpiar el baño

es ist nicht meine Aufgabe, das Bad sauber zu machen

a ti te pertenece barrer

du bist für das Fegen zuständig

a ti te pertenece barrer

du bist mit Fegen dran

Primeri uporabe besede pertenece

esta casa me pertenece

dieses Haus gehört mir

pertenece a la clase baja

er/sie gehört der Unterschicht an

a ti te pertenece barrer

du bist mit Fegen dran

esta cita pertenece a Hamlet

dieses Zitat stammt aus Hamlet

pertenece a la clase media

er/sie gehört zur Mittelschicht

pertenece a un oscuro linaje

er/sie gehört einer wenig bekannten Familie an

este terreno pertenece a la ciudad

dieses Grundstück gehört der Stadt

pertenece a una congregación de frailes meditadores

er/sie gehört einer Gemeinschaft von Meditationsmönchen an

a mí no me pertenece limpiar el baño

es ist nicht meine Aufgabe, das Bad sauber zu machen

no me gusta nada la sociedad a la que pertenece

mir gefällt sein/ihr Umgang ganz und gar nicht

ese señor pertenece al partido que gobierna en esta ciudad

dieser Herr gehört zur regierenden Partei der Stadt

a mí solo me pertenece la ochentava parte de la ganancia

mir steht nur der achtzigste Teil [o. ein Achtzigstel] des Gewinnes zu

es tan adamada que nadie diría que no pertenece a la nobleza

sie ist so damenhaft, dass keiner meinen würde, sie gehöre nicht dem Adel an

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Dicen los entomólogos que este ejemplar pertenece a la segunda generación por tener el abdomen de color amarillo con una línea negra.

belenmenendezsolar.blogspot.com

La pertinencia, en este sentido, pertenece a la política, y como tal sólo es dirimible en el terreno de la política.

www.bu.edu

El gibón pertenece a los antropoides y por su afinidad con el hombre constituye un símbolo sumamente apropiado para expresar esa parte de la psique que desciende hasta lo infrahumano.

www.jungba.com.ar

Además, debe observarse que el 74 % de la población con empleo pertenece al sector terciario de la economía (administración pública y comercio).

www.interciencia.org

El objetivo es obtener información, autoinculpación del investigado y delaciones; indirectamente, también se busca castigar e intimidar o inhibir al grupo social al que pertenece la víctima.

www.derechos.net

A este grupo pertenece el arador de la sarna, un ácaro que excava galerías en la piel del hombre y de otros mamíferos.

www.mflor.mx

Pertenece al grupo de los contraceptivos hormonales gestagénicos.

dolar.espacioblog.com

Más que absorción y resignificación, hay un tráfico entre ambos lados: ciencia y sociedad (si bien la ciencia pertenece a la sociedad, a la cultura).

www1.rionegro.com.ar

Pero el cuerpo, aunque pueda ser imaginado o verbalizado, no pertenece nunca al imaginario.

luisroca13.blogspot.com

Es preciso decirlo mientras está activo y vigente el proyecto nacional y popular al que usted nutre y pertenece.

www.revistaelemilio.com.ar