Prevodi za „pinta“ v slovarju špansko » nemški

pinta¹ [ˈpin̩ta] SAM. ž. spol

1. pinta:

pinta (mancha)

Flecken m. spol

pinta (animal)

Tüpfel m. spol o sr. spol

a pintas

getupft

2. pinta pog. (aspecto):

pinta

Aussehen sr. spol

ese hombre tenía una pinta rara

dieser Mann sah merkwürdig aus

la tarta tiene una pinta muy buena

der Kuchen sieht sehr lecker aus

descubrir [o sacar] por la pinta

am Aussehen erkennen

3. pinta (naipe):

pinta

Erkennungszeichen sr. spol

4. pinta (antigua medida para líquidos):

pinta

Pinte ž. spol

pinta² [ˈpin̩ta] SAM. m. spol

pinta

Gauner m. spol

pinta

frecher Kerl m. spol

pinta SAM.

Geslo uporabnika

hacerse la pinta Meh. pog.

blaumachen pog.

hacerse la pinta Meh. pog.

schwänzen

I . pintar [pin̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. pintar (fruto: tomar color, madurar):

pintar

sich färben

pintar

reifen

¿cómo pintan las cosas? fig.

wie sieht's aus?

2. pintar (bolígrafo):

pintar

schreiben

II . pintar [pin̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. pintar:

pintar (cuadro)

malen

pintar (pared)

anstreichen

pintar de azul

blau anstreichen

pintar a pistola

spritzlackieren

pintó al rey a caballo

er/sie malte den König hoch zu Ross

la niña pintó toda la pared

das Mädchen hat die ganze Wand bemalt

¿qué pinta ese aquí?

was hat der denn hier zu suchen?

no pintar nada fig. (persona)

nichts zu sagen haben

no pintar nada (asunto)

nicht von Bedeutung sein

2. pintar (describir):

pintar

schildern

III . pintar [pin̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

pintar pintarse:

pintarse

sich schminken

pintarse las uñas

sich die [Finger]nägel lackieren

Pinto [ˈpin̩to] pog.

estar entre Pinto y Valdemoro (estar medio borracho)

beschwipst sein

estar entre Pinto y Valdemoro (estar indeciso)

unentschlossen sein

pinto (-a) [ˈpin̩to, -a] PRID.

pinto (-a)

gesprenkelt

pintar GLAG.

Geslo uporabnika

el futuro pinta bien para alguien kolok.

die Zukunft sieht rosig für jdn aus

el futuro pinta bien para alguien kolok.

die Zukunft sieht gut für jdn aus

Primeri uporabe besede pinta

pinta bonito

er/sie malt gut

¿qué pinta ese aquí?

was hat der denn hier zu suchen?

descubrir [o sacar] por la pinta

am Aussehen erkennen

el futuro pinta bien para alguien kolok.

die Zukunft sieht rosig für jdn aus

ese hombre tenía una pinta rara

dieser Mann sah merkwürdig aus

la tarta tiene una pinta muy buena

der Kuchen sieht sehr lecker aus

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Gracias por publicar los enlaces, este post tiene pinta de ser una auténtica hemeroteca sobre el tema.

crashoil.blogspot.com

Alguna vez mi mamá me contó que cuando se iba de pinta, era para ir a comer molletes con sus amigas.

blog.elijoestarbien.com

Ya ven ustedes qué pinta un zamarro de 20 años, a medio desbravar, con un mantel de enanitos.

eldesclasado.blogspot.com

Dan ganas de pasar varios barquitos por esa salsa y los lomos tienen toda la pinta de que se van a deshojar con ternura...

www.aishakandisha.com

Y de la nada, escuché un ruido de pisadas, y apareció un tío con pinta de maniaco.

www.whiskyenlasrocas.com

Fuera de la política pinta otro rasgo: me considero un hombre batallador, firme en sus convicciones y principios.

www.risaraldahoy.com

Así que si crees que son feos, sáca le partido, pinta tus uñas o pon te alguna tobillera.

www.baladasenlinea.com

Teje crochet, borda punto cruz y pinta bauern.

www.revistanos.cl

Tiene una pinta estupenda, eso de no llevar cable y sacar el pelillo corto me tienta.

www.locaporlostacones.com

A continuación, pinta la mitad de tu uña con esmalte naranja y la otra mitad con rosa.

www.glitztvla.com