Prevodi za „richte“ v slovarju nemško » španski

I . richten [ˈrɪçtən] GLAG. preh. glag.

1. richten:

richten (lenken, wenden) an/auf

dirigir a

richten (lenken, wenden) gegen

dirigir contra

richten (Waffe) auf

apuntar a

richten (Aufmerksamkeit, Hass) auf

concentrar en

richten (Blick) auf

fijar en

an wen war der Brief gerichtet?

¿a quién estaba dirigida la carta?

das Wort an jdn richten

dirigir la palabra a alguien

sie richtete das Gewehr auf die Lampe

apuntaba con el fusil a la lámpara

2. richten reg. (reparieren):

richten

arreglar

3. richten reg. (vorbereiten):

richten

preparar

II . richten [ˈrɪçtən] GLAG. povr. glag. sich richten

1. richten (sich anpassen):

sich nach etw daj. richten

seguir algo, hacer caso a algo

richte dich danach!

¡atente a ello!

2. richten (abhängen):

sich richten nach

depender de

sich nach jdm richten

orientarse por alguien, guiarse por alguien

das richtet sich danach, ob ...

esto depende de si...

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen

dirigirse contra

sich gegen jdn/etw richten

dirigirse contra alguien/algo

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

¿contra quién se dirigen tus sospechas?

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn

todo su odio se concentraba en él

III . richten [ˈrɪçtən] GLAG. nepreh. glag. PRAVO

richten über

dictar sentencia acerca de

über jdn/etw richten

emitir juicios acerca de alguien/de algo

richten GLAG.

Geslo uporabnika

über jdm richten nepreh. glag.

juzgar a alguien preh. glag.

richten GLAG.

Geslo uporabnika

jdn richten preh. glag. PRAVO

condenar a alguien preh. glag.

jdn richten preh. glag. PRAVO

juzgar a alguien preh. glag.

Primeri uporabe besede richte

richte dich bitte danach!

¡compórtate de acuerdo con eso [o como corresponde] !

richte dich danach!

¡atente a ello!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In der Anerkennung moralischer Normen richte sich der natürliche Trieb zu Grausamkeit nach innen, gegen sich selbst.

de.wikipedia.org

Die Herausgeber glauben, dadurch richte sich der Blick der Leser weniger auf die Zeichensetzung beim Verstehen längerer Sätze und es würde dadurch leichter, Sinnzusammenhänge zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sie werde durch eine progressive Besitzsteuer und eine Währungspolitik finanziert, bei der sich die Geldmenge nach den Lebenshaltungskosten und der Bevölkerungsentwicklung richte.

de.wikipedia.org

Diese Ordnung werde durch die Aufsässigkeit des trotzenden Mopses gestört, ohne dass genauer erklärt wird, wogegen sich dessen Rebellion richte.

de.wikipedia.org

Die Angst richte sich vielmehr auf konkrete externalisierte Objekte.

de.wikipedia.org

Seinen eigenen Worten nach ziehe er als Nomade umher, schlage die Zelte auf, wo die Chemie stimme und richte dort sein Versuchslabor ein.

de.wikipedia.org

Er sei angetreten, um Sachpolitik zu machen, nicht um reine Opposition, die sich insbesondere gegen den Oberbürgermeister richte.

de.wikipedia.org

Das Vorgehen des Generalstaatsanwaltes richte sich damit auch gegen den Willen des türkischen Volkes.

de.wikipedia.org

An einen Blick, der wohlwollend ist, aber nicht blauäugig, der urteile aber nicht richte.

de.wikipedia.org

Er richte in seinem Masochismus seinen Hass ausschließlich gegen die Schwarzen statt gegen die Plantagenbesitzer.

de.wikipedia.org