Prevodi za „sangre“ v slovarju špansko » nemški

sangre [ˈsaŋgre] SAM. ž. spol

1. sangre (en las venas):

sangre

Blut sr. spol

sangre venosa

Venenblut sr. spol

animales de sangre caliente/fría

Warm-/Kaltblüter m. spol pl

derramamiento de sangre

Blutvergießen sr. spol

la fuerza de la sangre

die Stimme des Blutes

2. sangre (linaje):

sangre

Abstammung ž. spol

de sangre azul

adlig

de sangre azul

blaublütig

3. sangre pog. (carácter):

sangre

Gemüt sr. spol

tener mala sangre

hundsgemein sein

a sangre fría

kaltblütig

4. sangre (fraza):

(caballo de) pura sangre

Vollblut(pferd) sr. spol

chupar la sangre (de las venas) a alguien pog.

jdn ausnutzen

conservar la sangre fría

die Beherrschung nicht verlieren

conservar la sangre fría

ruhig Blut bewahren

si hay guerra correrá la sangre

wenn es Krieg gibt, wird das Blut fließen [o. wird es viel Blutvergießen geben]

dar la sangre de sus venas

zu jedem Opfer bereit sein

al cortar con las tijeras me he hecho sangre

beim Schneiden mit der Schere habe ich mich verletzt, dass es blutete

hacerse mala sangre pog.

sich daj. graue Haare wachsen lassen

le hierve la sangre

er/sie kocht vor Wut

no llegar la sangre al río pog.

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

no llegar la sangre al río pog.

halb so schlimm sein

llevar algo en la sangre

etw im Blut haben

se le sube la sangre a la cabeza pog.

ihm/ihr steigt das Blut in den Kopf

se le sube la sangre a la cabeza (encolerizarse)

er/sie ist rot vor Wut

sudar sangre pog.

Blut schwitzen

no tener sangre en las venas pog., tener sangre de horchata pog.

Fischblut in den Adern haben

la sangre se me heló en las venas

mir erstarrte das Blut in den Adern

I . sangrar [saŋˈgrar] GLAG. nepreh. glag. t. fig.

sangrar

bluten

está sangrando por la nariz, le sangra la nariz

er/sie hat Nasenbluten

estar sangrando fig.

ganz frisch sein

II . sangrar [saŋˈgrar] GLAG. preh. glag.

1. sangrar MED.:

sangrar

zur Ader lassen

sangrar (cerdo)

abstechen

sangrar (dinero)

schröpfen

2. sangrar (agua, resina):

sangrar

abzapfen

3. sangrar TIPOGRAF., RAČ.:

sangrar

einrücken

sangrar una línea

eine Zeile einrücken

sin sangre SAM.

Geslo uporabnika

sin sangre

herzlos, z.B. es un hombre sin sangre

Primeri uporabe besede sangre

escupir sangre

Blut spucken

orinar sangre

Blut im Urin haben

vomitar sangre

Blut speien [o. spucken]

sangre venosa

Venenblut sr. spol

sudar sangre pog.

Blut schwitzen

sangre menstrua

Monatsblut sr. spol

la herida chorrea sangre

die Wunde blutet

le hierve la sangre

sein/ihr Blut gerät in Wallung

naranja sanguina [o de sangre]

Blutorange ž. spol

(caballo de) pura sangre

Vollblut(pferd) sr. spol

conservar la sangre fría

die Beherrschung nicht verlieren

rubricar con su sangre

mit seinem Blut besiegeln

animal de sangre caliente

Warmblüter m. spol

la herida destila sangre

die Wunde blutet

glucosa en sangre MED.

Blutzucker m. spol

arroyos de sangre/lágrimas

Ströme von Blut/Tränen

vómito de sangre

Blutsturz m. spol

derramamiento de sangre

Blutvergießen sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Las válvulas dañadas o debilitadas pueden permitir que la sangre fluya de nuevo y se acumulan en la vena, por lo que es varicosa.

saludestetica.org

La talla se ha manchado de sangre y tiene un agujero.

urielarte.wordpress.com

Así mismo, fueron los fundadores de una historia de pugnas y rivalidades responsable del derramamiento de sangre de miles de personas.

politicacolombiana2013.wordpress.com

Las escaleras estaban construidas con unas baldosas deslizadizas, que aún resbalaban más por la sangre.

lialdia.com

Cuatro válvulas para prevenir el retroceso de la sangre: la aórtica, pulmonar, mitral y la tricúspide.

www.uchicagokidshospital.org

El oxígeno en la sangre hace que su piel brille y esto seguramente se sumará al resplandor de tu piel.

centros.saludestetica.org

En los estados crónicos, habiéndose documentado la hiperuricemia, el manejo se fundamenta en terapias orientadas a reducir los niveles de uratos en sangre.

cto-am.com

Sencilla y concreta reflexión sobre la sangre derramada y el círculo vicioso que esto produce.

www.todaslascriticas.com.ar

Tanto en los vertebrados como en los invertebrados, existen mecanismos por los que se obtura la zona dañada, evitándose la pérdida de sangre.

ecociencia.fateback.com

Eso es algo que toda la pandilla sabe muy bien, y lleva el antídoto en la sangre: vivir como caza-anécdotas.

www.textosypretextos.com.ar