nemško » španski

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. schließen (zugehen, Geschäft):

schließen
cerrar

2. schließen (aufhören):

schließen
terminar

3. schließen (abschließen):

schließen
cerrar
der Schlüssel schließt gut
la llave cierra bien

4. schließen FINAN.:

schließen
cerrar
fest schließen
cerrar (en) firme
flau/schwächer schließen
cerrar flojo/más bajo

5. schließen (folgern):

schließen aus
deducir de
schließen aus
derivar de
aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...
de este comentario dedujo el hecho de que...

6. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen
abrazar a alguien

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. schließen (zumachen):

schließen
cerrar
das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen
atar la bicicleta a un poste con una cadena
eine Lücke schließen
tapar un hueco

2. schließen RAČ.:

schließen (beenden)
terminar
schließen (beenden)
concluir
schließen (beenden)
dar por terminado
schließen (Kongress)
clausurar
schließen (eine Anwendung, eine Datei)
cerrar
eine Sitzung schließen
levantar la sesión
sie schloss den Vortrag mit den Worten ...
terminó la conferencia diciendo...

3. schließen:

schließen (Bündnis, Vertrag)
firmar
schließen (Ehe)
contraer
Frieden schließen (nach Krieg)
firmar la paz
Frieden schließen (nach Streit)
hacer las paces
Freundschaft schließen
trabar amistad

4. schließen ELEK. (anschließen):

schließen an
conectar a/con

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen
cerrarse
da schließt sich der Kreis (Fügung)
pasó lo que tenía que pasar

schließen GLAG.

Geslo uporabnika

schließen GLAG.

Geslo uporabnika

Schließe <-, -n> [ˈʃli:sə] SAM. ž. spol

Schließe
cierre m. spol

Primeri uporabe besede schließen

Frieden schließen (nach Krieg)
firmar la paz
fest schließen
cerrar (en) firme
Freundschaft schließen
trabar amistad
dicht schließen
cerrar herméticamente
Blutsbrüderschaft schließen
sellar la hermandad con sangre
die Tür fest schließen
cerrar la puerta con fuerza
mit jdm Burgfrieden schließen
firmar [o acordar] una tregua con alguien
mit jdm Freundschaft schließen
trabar amistad con alguien
einen Ehevertrag machen [o. schließen]
concertar [o cerrar] un contrato matrimonial
jdn ins Herz schließen
cogerle cariño a alguien
eine Lücke schließen
tapar un hueco
eine Sitzung eröffnen/schließen RAČ.
abrir/cerrar una sesión
eine Sitzung schließen
levantar la sesión
die Schublade aufziehen/schließen
abrir/cerrar el cajón
die Reihen schließen
cerrar filas
eine Filiale eröffnen/schließen
abrir/cerrar una sucursal
einen Vergleich schließen
llegar a un acuerdo
flau/schwächer schließen
cerrar flojo/más bajo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Die Unterschiede im Bau der Genitalien sind deutlicher als die Unterschiede der äußeren Körpermerkmale und schließen eine Hybridisierung vermutlich weitgehend aus.
de.wikipedia.org
Der Kuppelraum öffnet sich im Osten zur Altarhalle, an den anderen drei Seiten schließen sich Doppelemporen an.
de.wikipedia.org
Nach Südwesten schließen sich ausgedehnte Tagebaulöcher des Braunkohlenbergbaus an.
de.wikipedia.org
Aus dem Flurplan des Ortes und der über die Jahrhunderte nahezu konstanten Zahl der Bauerngüter lässt sich auf zwei Dutzend fränkische Kolonisten schließen.
de.wikipedia.org
Die aufgefundenen Personen, darunter auch die Kinder, hatten einen robusten Körperbau, was auf eine gute Ernährung aufgrund privilegierter Stellung schließen lässt.
de.wikipedia.org
Die Lizenz schließt eine Unfallversicherung (Grundversicherung) mit ein.
de.wikipedia.org
Das Gymnasium schloss er 1907 als Klassenbester ab.
de.wikipedia.org
1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.
de.wikipedia.org
Als Trump auch den Twitteraccount schließen ließ, lieferten einzelne Parks und Parkangestellte die fraglichen Informationen mit eigenen Tweets.
de.wikipedia.org
Das ehemalige Osttor schloss sich ursprünglich an diese Gade an.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "schließen" v drugih jezikih

"schließen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno