Prevodi za „schläppchen“ v slovarju nemško » španski

schlapp|machen GLAG. nepreh. glag. pog.

schlappmachen

tirar la toalla

schlappmachen

darse por vencido

I . schlauchen GLAG. nepreh. glag. pog.

schlauchen

cansar

II . schlauchen GLAG. preh. glag. pog.

1. schlauchen (Arbeit):

schlauchen

agotar

geschlaucht sein

estar hecho polvo

diese Arbeit schlaucht mich

este trabajo me agota

2. schlauchen (Vorgesetzter):

schlauchen

hacer trabajar mucho a

schlauchen

hacer sudar a

schlau|machen GLAG. povr. glag.

schlaumachen sich schlaumachen:

sich schlaumachen

informarse

Schnäppchen <-s, -> [ˈʃnɛpçən] SAM. sr. spol reg. pog.

Schnäppchen

ganga ž. spol

Schnäppchen

pichincha ž. spol Argent.

ein Schnäppchen machen

hacer un buen negocio [o una buena compra]

Schlappen <-s, -> [ˈʃlapən] SAM. m. spol pog.

Schlappen

pantufla ž. spol

Schnippchen <-s, -> [ˈʃnɪpçən] SAM. sr. spol pog.

jdm ein Schnippchen schlagen

hacer(le) a alguien una jugarreta

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] GLAG. povr. glag.

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! južnem., avstr.

¡sal [o piérdete] de mi vista!

Schlappschwanz <-es, -schwänze> SAM. m. spol pog. slabš.

Schlappschwanz

blandengue m. spol

Schlappschwanz

calzonazos m. spol inv

Ohrläppchen <-s, -> [ˈo:ɐlɛpçən] SAM. sr. spol

Ohrläppchen

lóbulo m. spol de la oreja

Schlappe <-, -n> [ˈʃlapə] SAM. ž. spol

Schlappe

derrota ž. spol

eine Schlappe erleiden [o. einstecken]

sufrir una derrota

Schläfchen <-s, -> [ˈʃlɛ:fçən] SAM. sr. spol

Schläfchen

siestecita ž. spol

ein Schläfchen machen

echarse una siestecita

Schlapphut <-(e)s, -hüte> SAM. m. spol

Schlapphut

sombrero m. spol de ala ancha

Schlapphut

chambergo m. spol

Schlappohr <-(e)s, -en> SAM. sr. spol ZOOL.

Schlappohr iron.

oreja ž. spol caída [o gacha]

Schlappheit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Schlappheit (Kraftlosigkeit):

Schlappheit

flojedad ž. spol

Schlappheit

flojera ž. spol

2. Schlappheit (Trägheit):

Schlappheit

dejadez ž. spol

Schlappheit

indolencia ž. spol

Schlafittchen [ʃlaˈfɪtçən] SAM. sr. spol

jdn am [o. beim] Schlafittchen nehmen [o. kriegen] pog.

agarrar [o coger] a alguien por el cuello [o del pescuezo]

Schlampermäppchen <-s, -> SAM. sr. spol

Schlampermäppchen

estuche m. spol (escolar)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie sind nicht zu verwechseln mit den beim Ballett üblichen Schläppchen und Spitzenschuhen.

de.wikipedia.org

Schläppchen sind Schuhe, die beim Ballett-Training getragen werden.

de.wikipedia.org

Nicht zu verwechseln sind solche Schläppchen mit Spitzenschuhen, die harte Sohlen und eine verstärkte Spitze haben.

de.wikipedia.org