Prevodi za „spachteln“ v slovarju nemško » španski

I . spachteln GLAG. preh. glag.

spachteln

emplastecer

spachteln

masillar

spachteln (glätten)

alisar

spachteln (Loch, Ritze)

rellenar

spachteln (Loch, Ritze)

tapar

II . spachteln GLAG. nepreh. glag.

1. spachteln (mit dem Spachtel arbeiten):

spachteln

aplicar masilla con la espátula

2. spachteln pog. (reichlich essen):

spachteln

ponerse las botas

Spachtel <-s, -> [ˈʃpaxtəl] SAM. m. spol

Spachtel

espátula ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dies ermöglicht die gleiche Gestaltung für Wand und Klappe, zum Beispiel Spachteln und Anstreichen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche kann dann mit Kalkzementglätte gespachtelt oder mit einem mineralischen Putz versehen werden.

de.wikipedia.org

Dichbeschichtungen werden zum Schutz vor eindringender Feuchtigkeit gemäß der vorliegenden Wassereinwirkungsklasse als senkrechte oder waagerechter Mauerabdichtung auf die im Erdreich liegenden Kelleraußenwände gespachtelt.

de.wikipedia.org

Um den gleichen optischen Effekt bei einer Glattlackierung zu erreichen, müsste die Bauteiloberfläche oft nachbearbeitet, beispielsweise geglättet, poliert oder gespachtelt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Aushärten werden die Sichtflächen entweder scharriert oder geschliffen bzw. nach dem Schleifvorgang gegen offene Poren gespachtelt.

de.wikipedia.org

Das gehärtete Wachs mit seinen Pigmenten wurde weiterhin mit Lötkolben und erhitzten Spachteln bearbeitet.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die Stelle wie beim Spachteln verschliffen.

de.wikipedia.org

Verwendet werden spezielle Maurerkellen, -spachteln und Traufeln, die gegenüber dem Standardwerkzeug elastischer sind (Glättkelle, Metalltraufel, Stuckspachtel und Ähnliches).

de.wikipedia.org

Es entstehen Farb- und Pigmentakkumulationen in mehreren Schichtaufträgen; körnige Strukturen und Pigmentverdichtungen werden durch Kratzen und Bearbeiten mit Spachteln und Schraubenziehern, auch durch Leinwandapplikationen, zu ersten Oberflächenlandschaften gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Welle kann mit unterschiedlichen Kämmen und Spachteln bestückt werden, um je nach Viskosität der Materialien optimale Ergebnisse zu erzielen.

de.wikipedia.org