Prevodi za „techo“ v slovarju špansko » nemški

techo [ˈteʧo] SAM. m. spol

1. techo (de habitación):

techo

(Zimmer)decke ž. spol

falso techo

Zwischendecke ž. spol

2. techo (de casa):

techo

Dach sr. spol

le acogió bajo su techo

er/sie gewährte ihm/ihr Unterkunft

vivimos bajo el mismo techo

wir wohnen unter einem Dach

3. techo ZRAČ. PROM.:

techo

Gipfelhöhe ž. spol

4. techo (tope):

techo

Höchstgrenze ž. spol

techo de crédito

Kreditlinie ž. spol

techo salarial GOSP.

Gehaltslimit sr. spol

techo salarial GOSP.

Höchstlohn m. spol

tocar techo

das Limit erreichen

este deportista ha llegado al techo de su carrera

dieser Sportler hat den Höhepunkt seiner Karriere erreicht

techo SAM.

Geslo uporabnika

techo (m) de cristal (barreras invisibles para la consecución de un propósito) SOC., GOSP.

gläserne Decke ž. spol

techar [teˈʧar] GLAG. preh. glag.

techar

überdachen

Primeri uporabe besede techo

techo competencial

Kompetenzobergrenze ž. spol

tocar techo

das Limit erreichen

techo pajizo

Strohdach sr. spol

techo salarial GOSP.

Gehaltslimit sr. spol

falso techo

Zwischendecke ž. spol

viga maestra (de techo)

(Decken)unterzug m. spol

entramar un techo

ein Fachwerkdach bauen

techo de pizarra

Schieferdach sr. spol

soldeo de techo

Überkopfschweißen sr. spol

hormigón de techo

Deckenbeton m. spol

precio máximo [o techo]

Höchstpreis m. spol

maderaje de techo

Dachstuhl m. spol

rodamiento de techo

Hängelager sr. spol

techo de crédito

Kreditlinie ž. spol

le acogió bajo su techo

er/sie gewährte ihm/ihr Unterkunft

vivimos bajo el mismo techo

wir wohnen unter einem Dach

rosetón de muro/de techo

Mauer-/Deckenrosette ž. spol

chorrea la lluvia por el techo

das Regenwasser trieft von der Decke

¿reparaste en que la casa estaba sin techo?

hast du gemerkt, dass das Haus kein Dach hatte?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

También construye techos y valores para su país.

lucascarrasco.blogspot.com

El mismo que era chiquito y miraba al techo con esperanza.

www.ronniearias.com

Solo es criticable solamente que el techo vidriado sea fijo, podría abrirse.

www.16valvulas.com.ar

Así quedó apenas 0,7 puntos porcentuales debajo del techo alcanzado en igual lapso de 2001.

m.agrositio.com

Joven sin techo vive en la plaza, duerme sus noches en un banco cualquiera.

filatina.wordpress.com

En esta calle voló el techo de cuatro casas y tres o cuatro en la otra cuadra.

www.baraderoteinforma.com.ar

Otras lo hacen simplemente viviendo vidas separadas bajo el mismo techo.

desarrollofamiliar.org

La relación es muy linda porque estamos dedicados a un deporte y a un arte marcial dentro del mismo techo.

www.clubahuracan.com.ar

De pronto aquel monstruoso techo de tinieblas se resquebrajó, y nuevamente apareció el cielo azul, con un sol centelleante de alegría.

biblioteca.derechoaleer.org

Al baño nunca llegué a hacerle el techo, era lindo mirar las estrellas como quien lee una revista.

segundacita.blogspot.com