Prevodi za „tiendas“ v slovarju špansko » nemški

tienda [ˈtjen̩da] SAM. ž. spol

1. tienda (establecimiento):

tienda

Geschäft sr. spol

tienda

Laden m. spol

la tienda de los cojos pog. iron.

der Laden um die Ecke

tienda de comestibles

Lebensmittelgeschäft sr. spol

tienda departamental Meh. (grandes almacenes)

Kaufhaus sr. spol

tienda de conveniencia

Spätkauf m. spol

tienda de conveniencia

Convenience-Shop m. spol

tienda de deporte

Sportgeschäft sr. spol

tienda de informática

Computerladen m. spol

tienda de juguetes

Spielwarengeschäft sr. spol

tienda libre de impuestos

Duty-free-Shop m. spol

tienda de muebles

Möbelgeschäft sr. spol

tienda al por mayor/menor

Groß-/Einzelhandelsgeschäft sr. spol

tienda de segunda mano

Secondhandladen m. spol

tienda virtual

virtuelles Kaufhaus

tienda insignia

Flagship-Store m. spol

tienda insignia

Flagshipstore m. spol

tienda discount [o de descuento]

Discountgeschäft sr. spol

tienda discount [o de descuento]

Discounter m. spol

abrir una tienda

einen Laden aufmachen

abrir una tienda

ein Geschäft eröffnen

ir de tiendas

einkaufen gehen

2. tienda (alojamiento):

tienda

Zelt sr. spol

tienda de campaña

Zelt sr. spol

3. tienda:

tienda (de un barco)

Sonnensegel sr. spol

tienda (de un carro)

Wagenplane ž. spol

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre

ausbreiten auf +daj.

tender la cama lat. amer.

das Bett machen

tender la mesa lat. amer.

den Tisch decken

2. tender sobre/en +tož.:

tender (tumbar)

hinlegen auf +tož.

tender (de golpe)

zu Boden strecken

3. tender:

tender (colocar: la ropa)

aufhängen

tender (una cuerda)

spannen

tender (un puente)

schlagen

tender una línea/una vía

eine Leitung/ein Gleis verlegen

4. tender (aproximar):

tender

reichen

tender

hinstrecken

tender la mano a alguien

jdm die Hand entgegenstrecken [o. reichen]

tender la mano a alguien fig.

jdm helfen

5. tender (cubrir):

tender

verputzen

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

1. tender (tirar):

tender

tendieren

su cabello tiende a rojizo

seine/ihre Haarfarbe geht ins Rötliche

el mercado tiende a la baja

der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf

tiende a vago

er ist ziemlich faul [o. neigt zur Faulheit]

2. tender (inclinarse):

tender a

neigen zu +daj.

tender a

tendieren zu +daj.

tiende a beber

er/sie neigt [o. er/sie hat einen Hang] zum Trinken

tiendo a salir poco

ich gehe nur ungern aus

3. tender MAT.:

tender a

gehen gegen +tož.

4. tender:

tender (aspirar) a

streben nach +daj.

tender (estar dirigido) a

abzielen auf +tož.

tiende a hacerse rico

er strebt nach Reichtum

la proposición tiende a mejorar la situación económica

der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] GLAG. povr. glag. tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse sobre/en

sich hinlegen auf +tož.

2. tender (abandonarse):

tenderse

nachlässig werden

tenderse

sich auf die faule Haut legen pog.

3. tender (en el juego):

tenderse

die Karten auf den Tisch legen

ténder [ˈten̩der] SAM. m. spol ŽEL.

ténder

Kohlewagen m. spol

ténder

(Schlepp-)Tender m. spol

Primeri uporabe besede tiendas

ir de tiendas

einkaufen gehen

había mucho movimiento en las tiendas

in den Geschäften war viel Betrieb

tras la huelga, las tiendas reabrieron sus puertas

nach dem Streik haben die Geschäfte wieder aufgemacht

las tropas se aposentaron en tiendas de campaña

die Truppen haben sich in Zelten einquartiert

hay que multicopiar los carteles y repartirlos por las tiendas

man muss die Plakate vervielfältigen und in den Geschäften verteilen

no caí en la cuenta de que era domingo y las tiendas estaban cerradas

ich habe nicht gemerkt, dass Sonntag war und die Geschäfte geschlossen hatten