Prevodi za „toda“ v slovarju špansko » nemški

I . todo¹ [ˈtoðo] NEDOL. ZAIM.

todo

alles

todo lo que [o todo cuanto]...

alles, was ...

(o) todo o nada

(entweder) alles oder nichts

ante [o sobre] todo

vor allem

ante [o sobre] todo

insbesondere

antes que todo

zuallererst

después de todo pog.

letztendlich

en todo y por todo

in jeder Hinsicht

y todo

sogar

me invitó a comer y todo

er/sie hat mich sogar zum Essen eingeladen

así [o con eso] y todo

trotz allem

así [o con eso] y todo

dennoch

II . todo¹ [ˈtoðo] PRISL. pog.

todo

ganz

todo

völlig

todo

voll sleng

III . todo¹ [ˈtoðo] SAM. m. spol sin pl.

1. todo (la totalidad):

todo

Ganze(s) sr. spol

del todo

ganz und gar

no del todo

nicht ganz

jugarse el todo por el todo

aufs Ganze gehen

ser el todo

die Hauptperson sein

2. todo (de una charada):

todo

Lösungswort sr. spol

todo² (-a) [ˈtoðo, -a] ADJ_INDEF

1. todo (entero):

todo (-a)

ganz

toda la familia

die ganze Familie

toda España

ganz Spanien

todo el mundo

jedermann

todo el mundo

die ganze Welt

a toda prisa

in aller Eile

2. todo (cada):

todo (-a)

jede(r, s)

a toda costa

um jeden Preis

toda precaución es poca

man kann nicht vorsichtig genug sein

3. todo pl:

todo (-a)

alle

todos los niños

alle Kinder

todos y cada uno

alle samt und sonders

día de Todos los Santos

Allerheiligen sr. spol

a todas horas

zu jeder Tages- und Nachtzeit

en todas partes

überall

de todos modos

auf alle Fälle

de todas todas

so oder so

4. todo (como intensificación):

su cara es toda nariz

sein/ihr Gesicht besteht nur aus Nase

este hombre es todo nervios

dieser Mann ist ein einziges Nervenbündel

este perfume es todo alcohol

dieses Parfüm ist der reinste Alkohol

Primeri uporabe besede toda

toda España

ganz Spanien

vino toda la basca

es kam die ganze Bande

alerón para toda velocidad

Allgeschwindigkeitsquerruder m. spol

por (toda) la cara pog.

unverfroren

iba a toda galleta pog.

er/sie fuhr volle Pulle

toda tu pajolera vida...

dein ganzes verflixtes Leben ...

con toda su energía

mit aller Kraft

estar en (toda) regla

in Ordnung sein

de toda solvencia moral

hochanständig

de toda la vida

schon immer

toda precaución es poca

man kann nicht vorsichtig genug sein

ir a toda pastilla pog.

einen Affenzahn draufhaben

toda tu repajolera vida...

dein ganzes verflixtes Leben ...

con toda el alma

von ganzem Herzen

a toda vela pog.

mit vollem Einsatz

a toda mecha pog.

wie der geölte Blitz

a toda castaña

Vollgas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Naturalmente si se pone en la cruz está muy trasero y ahí, con toda seguridad, dañará el aparato locomotor del toro.

deltoroalinfinito.blogspot.com

Esta prueba es definitiva: si resulta positiva, no hay duda de que el pequeño es celiaco y lo será durante toda la vida.

el-bebe.serpadres.es

Entonces quemaron toda la cooperativa y el motor de nixtamal.

www.derechoshumanos.net

Los que lo hacemos estamos interesados en la política, la economía, el periodismo y toda aquella disciplina que opere, constituya y modifique la esfera pública.

artepolitica.com

Así pues, el teósofo (filósofo) tiende un puente de religión a religión, mientras él, por así decirlo, se mantiene en el centro de toda religión.

filosofia.nueva-acropolis.es

Segundo, por toda la mentalidad que puede impregnar en un plantel.

losmartinesweb.com

Eso es algo que toda la pandilla sabe muy bien, y lleva el antídoto en la sangre: vivir como caza-anécdotas.

www.textosypretextos.com.ar

Y a mis amigos de toda la vida y sus familias, a los que no agobiaré con más dedicatorias pues ya han aguantado varias.

sociologiadivertida.blogspot.com

Una actitud completamente equivocada es aquella en la que el sujeto abandona toda la realidad del mundo y se queda en lo especificativo, en lo meramente intramundano.

sabiduria.es

Su uso socava las bases de toda convivencia democrática.

tn.com.ar