Prevodi za „tía“ v slovarju špansko » nemški

tía [ˈtia] SAM. ž. spol

1. tía (pariente, señora):

tía

Tante ž. spol

¡(cuéntaselo a) tu tía! pog.

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

no hay tu tía pog.

da ist nichts zu machen

2. tía pog. (mujer):

tía

Frau ž. spol

tía slabš.

Tante ž. spol

tía slabš.

Tussi ž. spol

¡qué tía más buena!

so ein Klasseweib!

vaya tía más tonta

so eine blöde Kuh

3. tía pog. (tratamiento):

pero, tía, ¿qué te pasa, tía?

Mensch, was ist denn mit dir los?

tío (-a) [ˈtio, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. tío (familiar):

tío

Onkel m. spol

tía

Tante ž. spol

tío abuelo

Großonkel m. spol

tía abuela

Großtante ž. spol

tío segundo

Onkel zweiten Grades

el tío José

Onkel José

2. tío pog. (persona):

tío (-a)

Kerl m. spol

¡oye, tío, no me digas!

Mensch, sag mir nicht so was!

¡vaya tío, lo que sabe hacer!

was für ein Typ, was der alles kann!

pregúntale a ese tío dónde está la estación

frag diesen Typ da wo der Bahnhof ist

¿qué pasa contigo, tío?

was ist mit dir los, Mann?

3. tío (fraza):

ser un tío bueno pog.

toll aussehen

tener un tío en América pog.

einen reichen Onkel haben

tío (-a) SAM.

Geslo uporabnika

tío (-a) m (f) Šp. zelo pog.

Alte(r) f(m) zelo pog.

Primeri uporabe besede tía

tía

Tante ž. spol

tía abuela

Großtante ž. spol

pero, tía, ¿qué te pasa, tía?

Mensch, was ist denn mit dir los?

¡qué tía más buena!

so ein Klasseweib!

¡(cuéntaselo a) tu tía! pog.

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

vaya tía más tonta

so eine blöde Kuh

no hay tu tía pog.

da ist nichts zu machen

¡qué tía/tío más cachas!

das ist aber eine scharfe Braut/ein scharfer Typ!

¡eso cuéntaselo a tu abuela [o tía]! pog.

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

tu tía ya descansa en paz

deine Tante ist schon verstorben

su tía amadrina al segundo hijo

seine/ihre Tante wird Patin des zweiten Sohnes

me pasé un rato por casa de mi tía

ich habe kurz [o. auf einen Sprung] bei meiner Tante vorbeigeschaut

a la vuelta paramos en casa de mi tía

auf dem Rückweg besuchten wir meine Tante

cuando voy a comer a casa de mi tía me infla de comida

wenn ich zum Essen zu meiner Tante gehe, dann stopft sie mich immer (mit Essen) voll [o. füllt sie mich immer total ab]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Y claro, la tía era una okupa de las buenas.

blogs.prensaescuela.es

Los angloparlantes se sentirían muy tentados por esta marca ya que bimbo significa tía buena o muñequita.

traduccionydoblaje.blogspot.com

Un compañero me dijo el día que vino a despedirse: tía, el kendo me ha hecho ver que yo lo que soy es karateka.

quehacesque.wordpress.com

Marte se llamaba también el perro lobo que me regaló mi tía hace diez años y que murió atropellado por un landó.

www.gistain.net

También tengo vinilos que eran de mi abuela, mi tía y mi mamá.

www.amodescubrircanciones.net

En resumen, una engañifla y además con una tía muy borde que se entretiene metiendo se con las parejas.

concursostv.blogspot.com

Dejéles la parte de las mozas y tomé el estribo de madre y tía.

www.slideshare.net

Sin embargo, tengo 5 sobrinos maravillosos a los cuales trato de regalonear al máximo siendo una tía presente.

www.mujerglam.cl

Y dilatándome como la miga del buen pan... para no soldar un os... tía.

manuelguisande.wordpress.com

Y me parecía raro que mi tía haya tenido esa sospecha hasta que...

aliciaseminara.blogspot.com