špansko » nemški

I . visto (-a) [ˈbisto, -a] GLAG.

visto del. Pf. de ver

II . visto (-a) [ˈbisto, -a] PRID.

1. visto (considerado):

visto (-a)
angesehen
bien/mal visto
gut/schlecht angesehen

2. visto (anticuado):

visto (-a)
veraltet
está muy visto fig.
das ist Schnee von gestern
está muy visto fig.
das ist ein alter Hut

3. visto PRAVO:

visto para sentencia
hauptverhandlungsfähig

4. visto ADMIN. JEZ., PRAVO:

visto (-a)
gesehen und genehmigt

III . visto (-a) [ˈbisto, -a] VEZ.

visto que...
angesichts der Tatsache, dass ...
visto que...
in Anbetracht der Tatsache, dass ...

glej tudi ver

I . ver [ber] neprav. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

8. ver PRAVO (causa):

ver
verhandeln

13. ver (fraza):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] neprav. GLAG. povr. glag. verse

Prikaži razpredelnico z glagolom

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +tož.
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver lat. amer. (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] neprav. SAM. m. spol

2. ver (opinión):

ver
Ansicht ž. spol
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

I . ver [ber] neprav. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

8. ver PRAVO (causa):

ver
verhandeln

13. ver (fraza):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] neprav. GLAG. povr. glag. verse

Prikaži razpredelnico z glagolom

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +tož.
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver lat. amer. (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] neprav. SAM. m. spol

2. ver (opinión):

ver
Ansicht ž. spol
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

visto bueno [ˈbisto ˈβweno] SAM. m. spol ADMIN. JEZ., PRAVO

visto bueno
Sichtvermerk m. spol
dar el visto bueno a algo/alguien fig.
sein Plazet zu etw/jdm geben

I . vestir [besˈtir] neprav. como pedir GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

3. vestir (confeccionar):

vestir
(ein)kleiden
¿qué sastre le viste?
welchen Schneider haben Sie?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad
ein ernstes Gesicht aufsetzen [o. machen]

II . vestir [besˈtir] neprav. como pedir GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III . vestir [besˈtir] neprav. como pedir GLAG. povr. glag. vestirse

Prikaži razpredelnico z glagolom

Primeri uporabe besede visto

¡habrase visto!
nicht zu glauben!
nunca visto
nie dagewesen
visto que...
angesichts der Tatsache, dass ...
el pastel desapareció visto y no visto
ehe man es sich versah, war der Kuchen weg
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
¡habrase visto cosa semejante!
hat man so etwas schon einmal gesehen!
me imagino haberlo visto
ich bilde mir ein, ihn gesehen zu haben
está visto que...
es ist offensichtlich, dass ...
visto para sentencia
hauptverhandlungsfähig
por lo visto
anscheinend
está muy visto fig.
das ist Schnee von gestern
¿la has visto?
hast du sie gesehen?
bien/mal visto
gut/schlecht angesehen
este abrigo está muy visto
diesen Mantel trägt wirklich Hinz und Kunz
haber visto las orejas al lobo pog.
nochmal mit einem blauen Auge davongekommen sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
Me pareció haberlo visto en uno de tus post de viajera... tal vez me lo soñé?
www.veropalazzo.com.ar
Un mocoso, que apenas había visto alguna vez jugar ajedrez a su papá, le empezó a jugar de tú a tú, hasta que hicieron tablas.
www.deportealdia.info
Todos hemos visto algunos emails en los que se aprecian dispositivos de radar camuflados, en cubos de basura, puertas traseras de otros vehículos, balizas o, incluso, en los quitamiedos.
www.autofacil.es
Sin atosigamientos, la vez que casi que mejor lo ha visto uno, y ofreciendo todo su arsenal de bragueta al servicio del toreo.
cornadasparatodos.blogspot.com
Mas dogmático (y justificador de las atrocidades más impensables que ha visto la humanidad), que eso, creo que no hay.
blogs.perfil.com
Unas líneas más arriba hemos visto que el utilitarismo tampoco está exento de problemas de ardua resolución.
www.superfilosofia.com
Esta expresión, de conformidad con lo visto anteriormente, persigue un fin constitucionalmente válido, es decir la búsqueda por la universalización de los servicios públicos.
www.secretariasenado.gov.co
Pero dónde habeis visto que la estevia no sea segura?
www.juventudybelleza.com
Águeda Luengo, por lo visto, está constantemente en la cuerda floja.
sotaunaestrella.wordpress.com
Todavía recuerdo sentirme muy sorprendido, nunca había visto algo similar en mis 40 años de geólogo señaló.
diariodesantiago.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "visto" v drugih jezikih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno