Prevodi za „viven“ v slovarju špansko » nemški

I . vivar [biˈβar] SAM. m. spol

1. vivar (conejera):

vivar

Kaninchenbau m. spol

2. vivar:

vivar (criadero)

Brutstätte ž. spol

vivar (de peces)

Fischzuchtweiher m. spol

II . vivar [biˈβar] GLAG. preh. glag. lat. amer. (vitorear)

vivar

hochleben lassen

I . vivir [biˈβir] GLAG. nepreh. glag.

1. vivir (estar vivo):

vivir

leben

mis abuelos ya no viven

meine Großeltern leben nicht mehr

vivo de milagro

dass ich lebe, ist wie ein Wunder

2. vivir (subsistir):

vivir

überleben

vivir de algo/alguien

von etw/jdm leben

con lo que me pagan apenas puedo vivir

mit dem, was man mir bezahlt, kann ich gerade so überleben

vivir por encima de sus posibilidades

über seine Verhältnisse leben

3. vivir (habitar):

vivir

leben

vivir

wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen

ahora vive en Alemania

er/sie lebt jetzt in Deutschland

4. vivir:

vivir (durar)

überdauern

vivir (perdurar)

fortleben

vivir en el recuerdo [o la memoria]

in der Erinnerung [o. im Gedächtnis] fortdauern

5. vivir (un tipo de vida):

vivir

leben

déjame vivir en paz

lass mich in Ruhe leben

no dejar vivir a alguien

jdm das Leben zur Hölle machen

6. vivir (en vítores):

¡viva...!

hoch soll ... leben!

¡viva el rey!

es lebe der König!

¡vivan los novios!

ein Hoch dem Brautpaar!

7. vivir (fraza):

vivir al día

in den Tag hineinleben

vivir al día (con el dinero)

von der Hand in den Mund leben

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

vivir bien

gut leben

vivir bien

ein gutes Leben führen

vivir como un rey [o un pachá] pog.

wie Gott in Frankreich leben

vivir como un rey [o un pachá] pog.

wie ein König leben

vivir de las rentas pog.

vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren

¡vivir para ver! pog. (asombro)

wer hätte das gedacht!

¡vivir para ver! (confianza)

das wird sich noch zeigen!

no vivir de preocupación/angustia pog.

vor Sorgen/Angst fast umkommen

¿quién vive? VOJ.

wer da?

solo se vive una vez

man lebt nur einmal

II . vivir [biˈβir] GLAG. preh. glag.

1. vivir:

vivir (una experiencia)

erleben

vivir (una experiencia)

durchleben

vivir (experiencias negativas)

durchmachen

2. vivir (un tipo de vida):

vivir

ein Leben führen

vivir su (propia) vida

sein (eigenes) Leben führen

3. vivir (entusiasmarse):

vivir

noch einmal durchleben

relataba su viaje y parecía que lo estaba viviendo

er/sie erzählte von seiner/ihrer Reise mit einer Begeisterung, als würde er/sie sie noch einmal durchleben

III . vivir [biˈβir] SAM. m. spol

vivir

Leben sr. spol

vivir (modo de vida)

Lebensweise ž. spol

vivir (modo de vida)

Lebensstil m. spol

de mal vivir

anrüchig

de mal vivir

zwielichtig

dar para vivir

Geslo uporabnika

mi negocio apenas me da para vivir

ich kann von meinem Geschäft kaum leben

Primeri uporabe besede viven

viven encima de nosotros

sie wohnen über uns

viven 20 años atrasados

sie liegen in ihrer Entwicklung 20 Jahre zurück

ellos viven debajo

sie wohnen unten

mis abuelos ya no viven

meine Großeltern leben nicht mehr

los pólipos viven en el agua

die Polypen leben im Wasser

viven en el piso superior al mío

sie wohnen in der Wohnung über mir

los cónyuges viven bajo régimen de bienes gananciales

das Ehepaar lebt im Güterstand der Zugewinngemeinschaft

viven debajo de un matrimonio con cinco hijos

sie wohnen unter einem Ehepaar mit fünf Kindern

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No le den más vueltas a cómo viven los indianos.

juan.urrutiaelejalde.org

La mayoría de los saurios viven en tierra en los bosques subtropicales.

www.oocities.org

Se piensa que los moxateteus viven en el área con mayor concentración de buscadores de oro ilegales de todo el territorio yanomami.

www.survival.es

Las carreras viven las mentes de los oyentes, no de los cancerberos.

www.themusicpimp.com

La decisión recibió aplausos de los contradictores y dejó en vilo a quienes, de una u otra forma, viven de la tauromaquia.

www.elclarinpt.com

Las guerras civiles, las guerras internas fratricidas también se viven como traumatismos.

victorresvg.blogspot.com

Estas amebas se encuentran en todo el mundo y viven en el suelo y en agua dulce, y son las causantes de la meningoencefalitis amebiana primaria.

www.vistazo.com

Y, al revés, personas fervorosas ymuy religiosas pero se olvidan que viven en este mundo.

cantares2-12.blogspot.es

En la zona también vivían y viven colonos.

vecinosenconflicto.blogspot.com

Los que viven sin honra son los muertos.

americalatinaunida.wordpress.com