Prevodi za „vuelto“ v slovarju špansko » nemški

I . vuelto [ˈbwel̩to] GLAG.

vuelto del. Pf. de volver

II . vuelto [ˈbwel̩to] SAM. m. spol lat. amer. (cambio)

vuelto

Wechselgeld sr. spol

dar el vuelto

herausgeben

glej tudi volver

I . volver neprav. [bolˈβer] GLAG. nepreh. glag.

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver atrás

umkehren

2. volver (regresar):

volver a de

zurückkehren nach +daj./aus/von +daj.

volver a casa

heimkehren

al volver a casa me acosté

als ich nach Hause kam, ging ich schlafen

al volver compra el pan

kauf auf dem Rückweg Brot

al volver me llamó

nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an

he vuelto por la autopista

ich bin auf der Autobahn zurückgefahren

volver en sí

wieder zu sich kommen

volver sobre sí

in sich gehen

volviendo al tema

zurück zum Thema

volviendo al tema

um auf das Thema zurückzukommen

¡vuelve (a) por otra! pog.

hast du etwa immer noch nicht genug?

3. volver (curvarse):

volver

eine Biegung machen

4. volver (repetir):

volver

wiederholen

volver a +inf

wieder +inf

he vuelto a cometer el mismo error

ich habe schon wieder denselben Fehler begangen

ha vuelto a casarse

er/sie hat wieder geheiratet

ha vuelto a empezar a fumar

er/sie hat wieder angefangen zu rauchen

II . volver neprav. [bolˈβer] GLAG. preh. glag.

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver la espalda a alguien tb. fig.

jdm den Rücken zukehren

volver los ojos [o la vista] a algo/a alguien

die Augen [o. den Blick] auf etw/jdn richten

2. volver (poner del revés):

volver

umstülpen

volver

wenden

volver un jersey

einen Pullover wenden

volver una manga

einen Ärmel umkrempeln

3. volver (transformar):

volver

verwandeln in +tož.

volver furioso

wild machen

volver a su estado original

in den ursprünglichen Zustand zurückbringen

4. volver (devolver):

volver

zurückgeben

volver algo a su sitio

etw (an seinen Platz) zurückstellen

volver una imagen a alguien

jdm ein Bild wiedergeben

III . volver neprav. [bolˈβerse] GLAG. povr. glag. volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse

sich wenden

volverse a/hacia

sich umdrehen nach +daj.

2. volver (dirigirse):

volverse a/hacia

sich wenden an +tož.

volverse contra alguien

sich gegen jdn wenden

volverse (para) atrás

umkehren

volverse fig.

einen Rückzieher machen

no tiene dónde volverse

er/sie hat niemanden, an den er/sie sich wenden kann

3. volver (regresar):

volverse a de

zurückkehren nach +daj./von +daj.

4. volver +tož.:

volverse (convertirse)

sich verwandeln in +tož.

volverse (ponerse)

werden

volverse viejo/rico

alt/reich werden

I . volver neprav. [bolˈβer] GLAG. nepreh. glag.

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver atrás

umkehren

2. volver (regresar):

volver a de

zurückkehren nach +daj./aus/von +daj.

volver a casa

heimkehren

al volver a casa me acosté

als ich nach Hause kam, ging ich schlafen

al volver compra el pan

kauf auf dem Rückweg Brot

al volver me llamó

nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an

he vuelto por la autopista

ich bin auf der Autobahn zurückgefahren

volver en sí

wieder zu sich kommen

volver sobre sí

in sich gehen

volviendo al tema

zurück zum Thema

volviendo al tema

um auf das Thema zurückzukommen

¡vuelve (a) por otra! pog.

hast du etwa immer noch nicht genug?

3. volver (curvarse):

volver

eine Biegung machen

4. volver (repetir):

volver

wiederholen

volver a +inf

wieder +inf

he vuelto a cometer el mismo error

ich habe schon wieder denselben Fehler begangen

ha vuelto a casarse

er/sie hat wieder geheiratet

ha vuelto a empezar a fumar

er/sie hat wieder angefangen zu rauchen

II . volver neprav. [bolˈβer] GLAG. preh. glag.

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver la espalda a alguien tb. fig.

jdm den Rücken zukehren

volver los ojos [o la vista] a algo/a alguien

die Augen [o. den Blick] auf etw/jdn richten

2. volver (poner del revés):

volver

umstülpen

volver

wenden

volver un jersey

einen Pullover wenden

volver una manga

einen Ärmel umkrempeln

3. volver (transformar):

volver

verwandeln in +tož.

volver furioso

wild machen

volver a su estado original

in den ursprünglichen Zustand zurückbringen

4. volver (devolver):

volver

zurückgeben

volver algo a su sitio

etw (an seinen Platz) zurückstellen

volver una imagen a alguien

jdm ein Bild wiedergeben

III . volver neprav. [bolˈβerse] GLAG. povr. glag. volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse

sich wenden

volverse a/hacia

sich umdrehen nach +daj.

2. volver (dirigirse):

volverse a/hacia

sich wenden an +tož.

volverse contra alguien

sich gegen jdn wenden

volverse (para) atrás

umkehren

volverse fig.

einen Rückzieher machen

no tiene dónde volverse

er/sie hat niemanden, an den er/sie sich wenden kann

3. volver (regresar):

volverse a de

zurückkehren nach +daj./von +daj.

4. volver +tož.:

volverse (convertirse)

sich verwandeln in +tož.

volverse (ponerse)

werden

volverse viejo/rico

alt/reich werden

volver GLAG.

Geslo uporabnika

volver de (regresar)

zurückzukommen nach + daj.

Primeri uporabe besede vuelto

puño vuelto

Ärmelaufschlag m. spol

cuello vuelto

Schillerkragen m. spol

ha vuelto a casarse

er/sie hat wieder geheiratet

has vuelto a excederte

du bist wieder einmal zu weit gegangen

dar el vuelto

herausgeben

he vuelto por la autopista

ich bin auf der Autobahn zurückgefahren

se ha vuelto la tortilla

das Blatt hat sich gewendet

ha vuelto a empezar a fumar

er/sie hat wieder angefangen zu rauchen

te ha vuelto a llamar ese fulano

dieser Typ hat schon wieder für dich angerufen

he vuelto a cometer el mismo error

ich habe schon wieder denselben Fehler begangen

ya ha vuelto a cepillarse mi mechero

jetzt hat er/sie schon wieder mein Feuerzeug eingesteckt

he vuelto a suspender — pues estudia más

ich bin schon wieder durchgefallen — dann musst du eben mehr lernen

con la edad se ha vuelto muy maniático

mit dem Alter ist er sehr eigen geworden

con los años se ha vuelto un poco ahembrado

mit den Jahren ist er etwas schlapp [o. weichlich] geworden

desde que se divorció, Mila ha vuelto a nacer pog.

seit ihrer Scheidung ist Mila wie neugeboren [o. wie ein neuer Mensch]

desde aquella época no nos hemos vuelto a ver

seit jener Zeit haben wir uns nicht mehr gesehen

desde que se separaron no han vuelto a reunirse

seit sie sich getrennt haben, haben sie sich nicht mehr getroffen

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malas

sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

die Kinder haben schon wieder etwas angestellt