Prevodi za „wühlen“ v slovarju nemško » španski

I . wühlen [ˈvy:lən] GLAG. nepreh. glag.

1. wühlen:

wühlen (allgemein) in

hurgar en

wühlen (graben)

cavar, excavar

wühlen (mit der Schnauze) nach

hozar

im Schmutz wühlen

hurgar en la porquería

2. wühlen pog. (suchen):

wühlen nach

rebuscar

wühlen nach

revolver

sie wühlte in ihren Unterlagen

rebuscó en sus documentos

II . wühlen [ˈvy:lən] GLAG. povr. glag.

sich durch etw wühlen

abrirse camino a través de algo

er musste sich durch einen Berg von Papieren wühlen

se tuvo que abrir camino a través de un montón de papeles

Primeri uporabe besede wühlen

sich durch etw wühlen

abrirse camino a través de algo

im Schmutz wühlen

hurgar en la porquería

er musste sich durch einen Berg von Papieren wühlen

se tuvo que abrir camino a través de un montón de papeles

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dieser wühlt in den Mülltonnen, auf der Suche nach dem Ehering des Bräutigams.

de.wikipedia.org

Das Wühlen von Schwarzwild unterstützt dabei die Ausbreitung verschiedener Gräser.

de.wikipedia.org

Er stammt aus Flussbiotopen mit Steinen, Verstecken und Sandboden oder feinem Kies, in dem er wühlt.

de.wikipedia.org

Sie wühlt den Bodengrund auf und saugt den hochgewirbelten Bodensatz auf, um Nahrung auszufiltrieren.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag gehen sie an den Strand, an dem sie in alten Erinnerungen wühlen, die Stimmung und die Gefühle bleiben beiden aber abhanden.

de.wikipedia.org

Die Band willigte ein und so nutzte man die Gelegenheit, ein bisschen in den eigenen Archiven zu wühlen, um die EP mit Bonusmaterial anzureichern.

de.wikipedia.org

Zerstückelungen, Ausweidungen, das Herausquellen von Organen sowie das Wühlen in den Eingeweiden der Filmopfer finden hier ihren Platz.

de.wikipedia.org

Ich griff mit der Hand in die geöffneten Schubladen und wühlte wahllos in den Dingen.

de.wikipedia.org

Da beschlossen sie, unter der Hauswand ein Loch zu wühlen und so in die Diele einzudringen.

de.wikipedia.org

Und nun erzählte der Gefangene von dem Wühlen und Graben, das er in der Tiefe gehört habe.

de.wikipedia.org