Prevodi za „zurückziehen“ v slovarju nemško » španski

I . zurück|ziehen neprav. GLAG. preh. glag.

1. zurückziehen (zum Ausgangspunkt):

zurückziehen

volver (a poner en un lugar)

2. zurückziehen:

zurückziehen (nach hinten)

correr hacia atrás

zurückziehen (Körperteil)

retirar

zurückziehen (Vorhang, Riegel)

correr

3. zurückziehen:

zurückziehen (zurück-, widerrufen)

retirar

zurückziehen (Gesetz)

revocar

zurückziehen (Ansprüche)

desistir de

zurückziehen (Bestellung)

anular

4. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

retirar

5. zurückziehen nach:

zurückziehen (bewirken)

ser el motivo de la vuelta a

zurückziehen (anziehen)

atraer

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

¿qué es lo que te atrae de allí?

II . zurück|ziehen neprav. GLAG. povr. glag.

sich zurückziehen von

retirarse de

sich zurückziehen VOJ.

retirarse, replegarse

sich aus einem besetzten Land zurückziehen

retirarse de un país ocupado

sich zur Beratung zurückziehen

retirarse a deliberar

III . zurück|ziehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

zurückziehen nach

volver a vivir a

Primeri uporabe besede zurückziehen

sich zur Beratung zurückziehen

retirarse a deliberar

sich ins Privatleben zurückziehen

retirarse de la vida pública

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

presentar/retirar su candidatura

eine Klage zurückziehen

retirar una demanda

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

abrir/anular un crédito (documentario)

sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben]

retirarse, jubilarse

sich von der Welt zurückziehen

retirarse del mundo

sich in die Schmollecke zurückziehen

estar de un humor de perros

sich in sein Schneckenhaus verkriechen [o. zurückziehen]

meterse en su concha

sich aus einem besetzten Land zurückziehen

retirarse de un país ocupado

sich auf sein [o. ins] Ausgedinge zurückziehen

retirarse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Einsatzkräfte waren jedoch bereits damit beschäftigt, ein besetztes Haus in der angrenzenden Scharnweberstraße zu räumen, mussten sich allerdings wegen Bewurfs mit Steinen und Beschusses mit Leuchtkugeln wieder zurückziehen.

de.wikipedia.org

Bei einem Misslingen hätte die Armee kein Hinterland gehabt, in das sie sich zurückziehen konnte, was schlimmstenfalls ihre Auflösung bedeutet hätte.

de.wikipedia.org

Der potentielle Erwerber kann sein Angebot jedoch jederzeit nachbessern oder zurückziehen, hat dann aber die Kosten für die eingeleitete Versteigerung zu tragen.

de.wikipedia.org

Bereits 1137 krönte der mit seinen Aufgaben als König überforderte Ex-Mönch seine Tochter zur Königin, um sich wenig später wieder ins Kloster zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Eintreffen weiterer französischer Truppen musste man sich aber wieder zurückziehen.

de.wikipedia.org

Nachdem ihre Verlobung mit einem Heiratsschwindler rückgängig gemacht worden ist, muss sie sich für einige Zeit von der Gesellschaft zurückziehen.

de.wikipedia.org

Offen blieb jedoch, wer sich als erstes zurückziehen sollte.

de.wikipedia.org

Nachdem die Salzkottener sich 2000 aus der zweiten Liga zurückzogen, endete die Rivalität letztendlich in einer „Talentoffensive“ genannten Kooperation.

de.wikipedia.org

Als sich dieser 1840 auf Druck der europäischen Großmächte mit seinen Truppen zurückziehen musste, brachen die Kämpfe um die Herrschaft im Nadschd erneut aus.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf kann es zu einer Depressionsspirale kommen, wenn Betroffene sich aufgrund der Interessenlosigkeit sozial zurückziehen und der Verlust an Verstärkern wiederum zu einer weiteren Verschlechterung der Stimmung beiträgt.

de.wikipedia.org