Prevodi za „Übergang“ v slovarju nemško » španski

Übergang¹ <-(e)s, -gänge> [ˈ---] SAM. m. spol

1. Übergang (das Überqueren):

Übergang

paso m. spol

Übergang

cruce m. spol

2. Übergang:

Übergang (über einen Fluss)

puente m. spol

Übergang (über ein Bahngleis)

paso m. spol a nivel

Übergang (über einen Berg)

paso m. spol

3. Übergang (von Besitz):

Übergang zu

traspaso m. spol a

Übergang auf Dritte

transmisión a terceros

Übergang von Forderungen

transferencia de créditos

Übergang² <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol

1. Übergang (Übergangszeit):

Übergang

periodo m. spol transitorio

2. Übergang (Übergangslösung):

Übergang

solución ž. spol transitoria [o provisional]

Übergang SAM.

Geslo uporabnika

Übergang (Wechsel) m. spol

transición ž. spol

PN-Übergang <-(e)s, -gänge> SAM. m. spol ELEK.

PN-Übergang

unión ž. spol PN

Primeri uporabe besede Übergang

Übergang auf Dritte

transmisión a terceros

Übergang von Forderungen

transferencia de créditos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Mauerwerk im unteren und im Übergang zum oberen Stockwerk ist durch einzelne Schießscharten durchbrochen.

de.wikipedia.org

Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.

de.wikipedia.org

Unabhängig von weiteren Aspekten wie dem Klimawandel wird damit langfristig zwangsläufig ein Übergang zu anderen Arten der Energieversorgung notwendig.

de.wikipedia.org

1960/1961 erfolgte der Übergang vom Pertinenz- zum Provenienzprinzip.

de.wikipedia.org

Der Salon wird durch den Übergang zur Säule kräftig hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Der Übergang zwischen Geradensegmenten erfolgt jedoch nicht „scharf“, sondern „abgerundet“, entsprechend der vollen Beschreibung.

de.wikipedia.org

Wenn während dieses Übergangs das Molekül durch einen Stoß mit einem anderen Teilchen wechselwirkt, kommt es zu einer kurzen Frequenzänderung.

de.wikipedia.org

Zum Übergang in den Vorwärtsflug (Transition) wurden die Klappen im Zusammenspiel mit dem Wirksamwerden des aerodynamischen Tragflächenauftriebs, langsam eingefahren.

de.wikipedia.org

Der Pass stellt einen theoretischen Übergang vom Tal des Baltorogletschers zum Tal des Kondusgletschers dar.

de.wikipedia.org

Zu solchen Naturerscheinungen des Übergangs gehören beispielsweise die Wässer von Flussmündungen, die sich erst allmählich mit Meerwasser vermischen und auf diese Weise breite Brackwasserkörper bilden.

de.wikipedia.org