Prevodi za „Überwindung“ v slovarju nemško » španski

Überwindung <-, ohne pl > [--ˈ--] SAM. ž. spol

1. Überwindung (einer Schwierigkeit):

Überwindung

superación ž. spol

2. Überwindung (Selbstüberwindung):

Überwindung

esfuerzo m. spol

es kostete ihn große Überwindung, dorthin zu gehen

tuvo que hacer un gran esfuerzo para ir allí

Primeri uporabe besede Überwindung

das kostet mich einige Überwindung

el hacerlo me cuesta cierto esfuerzo

es kostete ihn große Überwindung, dorthin zu gehen

tuvo que hacer un gran esfuerzo para ir allí

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Politische Zielsetzungen sah und vertrat er in der Überwindung der deutschen Spaltung und der Förderung der deutsch-amerikanischen, atlantischen Partnerschaft.

de.wikipedia.org

Einer der Hauptpunkte hatte dabei vor allem die Überwindung von Machtasymmetrien als Ziel.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurde der Knotenstock als Wanderstab oder Hilfsmittel bei der Fortbewegung (Aufstieg, Überwindung von Gräben) verwendet.

de.wikipedia.org

Im physikalischen Sinn ist sie eine Form der Zugkraft, die in Rotation bei Überwindung eines Rollwiderstandes zur Bewegung von Lasten umgewandelt wird.

de.wikipedia.org

In der Überwindung der räumlichen Distanzen durch die neuen Medien schafft sich der Mensch einen Zugang zu einer neuen Freiheit.

de.wikipedia.org

Bei einer hydraulischen Bremsanlage liegt die Zeit (die Bremsansprechzeit) zur Überwindung dieses Spieles bei 0,1 bis 0,2 Sekunden.

de.wikipedia.org

Auch ging es den Protestanten nicht mehr um eine Überwindung der Konfessionsspaltung, sondern um ein friedliches Nebeneinander der beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Die Essenzen sollten bei der Überwindung dieser Gemütszustände helfen.

de.wikipedia.org

Vor allem in Höhlen mit vielen Engstellen kann die Überwindung weniger hundert Meter unter Umständen ein tagelanges Martyrium für den Verletzten und seine Retter werden.

de.wikipedia.org

Aber in dieser Überwindung wird das Wertdenken zum Prinzip.

de.wikipedia.org