Prevodi za „Überzeugung“ v slovarju nemško » španski

Überzeugung <-, -en> [--ˈ--] SAM. ž. spol

Überzeugung

convencimiento m. spol

Überzeugung

convicción ž. spol

politische Überzeugung

convicciones políticas

im Brustton der Überzeugung

en un tono de plena convicción

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

estoy plenamente convencido de que...

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

tengo el total convencimiento de que...

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass ...

llegar al convencimiento de que...

nach meiner Überzeugung, meiner Überzeugung nach

a mi juicio

Primeri uporabe besede Überzeugung

politische Überzeugung

convicciones políticas

nach meiner Überzeugung, meiner Überzeugung nach

a mi juicio

im Brustton der Überzeugung

en un tono de plena convicción

zu einer Überzeugung gelangen

llegar a una conclusión

er kämpft für seine Überzeugung

lucha por sus ideales

etw im Brustton der Überzeugung sagen

decir algo con mucho énfasis

das geht gegen meine Prinzipien/Überzeugung

esto va contra mis principios/convicciones

sie kam zu der Überzeugung, dass ...

llegó a la conclusión de que...

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

obrar con la convicción de que...

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

estoy plenamente convencido de que...

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass ...

llegar al convencimiento de que...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dazu gehören religiöse Überzeugungen, wie z. B. Vergebung und das Selbstbild einer Person (wenn sich jemand z. B. als Person mit vielen Freunden sieht).

de.wikipedia.org

Dann legte er sein Predigeramt nieder, weil er seine Überzeugungen nicht mit denen seiner Kirche vereinbaren konnte.

de.wikipedia.org

Er gelangte dabei zur Überzeugung, dass für die Projektierung, die Finanzierung und den Bau solcher Anlagen ein weiteres Unternehmen nötig sei.

de.wikipedia.org

Der Philosoph, seiner eigenen Überzeugung nach national-konservativ, feierte das Preußentum als die abendländische Wiederholung der antiken römischen Expansion.

de.wikipedia.org

Er verabschiedete sich von seiner Frau in der Überzeugung, sie in diesem Leben nicht wiederzusehen.

de.wikipedia.org

Das Ziel einer Produkt-Roadmap besteht in der Vorgabe einer Richtung für intern (Karrierechancen für Mitarbeiter oder Budgetverhandlungen) und extern zur Überzeugung von Kunden und Analysten.

de.wikipedia.org

Den Ausgangspunkt des Reformprogramms bildete die Überzeugung, die sozialen Übelstände seien auf Unwissenheit zurückzuführen, die das Ergebnis eines verfehlten Schulunterrichts sei.

de.wikipedia.org

Ziel kann z. B. die Veränderung von paranoiden Überzeugungen und Wahrnehmungsverzerrungen hin zu realistischeren Bewertungen sein.

de.wikipedia.org

In einem auf ihn verfassten Nachruf wurde der 1985 verstorbene Rechtsanwalt als „Niederländer aus Überzeugung“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Beowulf sei ein literarisches Beispiel für die Überlagerung und Verschmelzung von heidnischen und christlichen Überzeugungen, wie sie einander damals auch im Alltag begegneten.

de.wikipedia.org