nemško » francoski

Prevodi za „dafür“ v slovarju nemško » francoski (Skoči na francosko » nemški)

dafür [daˈfyːɐ, ˈdaːfyːɐ,] PRISL.

1. dafür (für das):

dafür
pour cela [ou ça]
was wohl der Grund dafür sein mag?
quelle peut bien en être la raison ?
das ist kein Beweis dafür, dass er es war
cela ne prouve pas que c'était lui

2. dafür (deswegen):

dafür
pour ça
dafür bin ich ja da
je suis là pour ça
ich bezahle Sie nicht dafür, dass
je ne vous paie pas pour que +sub.
er ist dafür ausgeschimpft worden, dass
il s'est fait disputer parce que +pov. nakl.

3. dafür (als Gegenleistung):

dafür
en échange
er packte aus, dafür ließ man ihn laufen
il a parlé, c'est pour cela qu'on l'a relâché

4. dafür (andererseits):

dafür
en revanche
dafür
par contre

7. dafür (befürwortend):

dafür sein
être pour [ou d'accord]
ich bin dafür, dass ...
je suis d'avis [ou serais pour] que ... +sub.
wer ist dafür, dass ...?
qui serait pour que ...? +sub.

Primeri uporabe besede dafür

dafür sein
être pour [ou d'accord]
ich bin dafür, dass ...
je suis d'avis [ou serais pour] que ... +sub.
wer ist dafür, dass ...?
qui serait pour que ...? +sub.
verantwortlich dafür sein, dass
être responsable du fait que +sub.
sich dafür verbürgen, dass
garantir que +pov. nakl.
jdm dafür haften, dass
garantir à qn que +pov. nakl.
dafür sorgen, dass
veiller à ce que +sub.
jeder ist dafür
tout le monde est pour
ich kann nichts dafür, dass ...
je n'y suis pour [ou je n'y peux] rien, moi, si ...
ich könnte mich dafür ohrfeigen! pog.
je me foutrais des gifles pour ça ! pog.
was wollen Sie [dafür] anlegen?
vous voulez [y] mettre combien ?
dafür gibt es urkundliche Belege
il y a des documents qui l'attestent
jeder, der sich dafür interessiert
quiconque s'y intéresse
reicht deine Phantasie dafür aus?
peux-tu t'imaginer cela ?
was schulde ich Ihnen dafür?
qu'est-ce que je vous dois ?
alle Anzeichen sprechen dafür, dass
tout porte à croire que +pov. nakl.
was kann ich denn dafür?
que veux-tu/voulez-vous que j'y fasse ?
ich werde dich dafür vorschlagen
je vais te proposer
ich interessiere mich nicht dafür
ça ne m'intéresse pas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Grund dafür sei, dass Autorität auch kompatibel ist mit schwächeren Ansprüchen als strikter Verpflichtetheit.
de.wikipedia.org
Die Gattung der Habichtskräuter schien ihm dafür gut geeignet: „Dieses Genus besitzt einen so außerordentlichen Reichtum an selbständigen Formen, wie ihn kein anderes Pflanzengeschlecht aufweisen kann.
de.wikipedia.org
Die Firma wird dafür kritisiert, dass sie Studien über Nebenwirkungen ihrer Medikamente unterdrücke, um die Zulassung dieser Medikamente nicht zu gefährden.
de.wikipedia.org
Tatsächlich werden die Bauarbeiten weitergeführt, dafür ist der Ingenieur sogar bereit, mit seinem Privatvermögen einzustehen.
de.wikipedia.org
Die Fabel ist ein warnendes Beispiel dafür, dass man gewährten Schutz nicht in undankbarer Weise missbrauchen sollte.
de.wikipedia.org
Spenden an die Stiftung dienen der Finanzierung laufender Instandsetzungsarbeiten und Zustiftungen in den Vermögensstock sorgen dafür, dass die jährlichen Erträge der Stiftung zur Erhaltung des Leuchtturms langfristig anwachsen.
de.wikipedia.org
Grund dafür war der Rückgang des Imports durch den deutschen U-Boot-Krieg.
de.wikipedia.org
Dafür werden pro Schicht bis zu 2600 Werftarbeiter auf einem Träger eingesetzt.
de.wikipedia.org
Es gäbe im berberischen Sprachgebrauch nicht einmal ein Wort dafür.
de.wikipedia.org
Die genuesischen Opferzahlen sollen höher gewesen sein als die der Venezianer, doch gibt es dafür keine eindeutigen Belege.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "dafür" v drugih jezikih

"dafür" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno