Prevodi za „Freundin“ v slovarju nemško » francoski

Freund(in) <-[e]s, -e> [frɔɪnt] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Freund:

Freund(in)

ami(e) m. spol (ž. spol)

Freund(in) (intimer Freund)

[petit] ami/[petite] amie

jdn zum Freund/zur Freundin haben

avoir qn pour ami(e)

jdn zum Freund/zur Freundin gewinnen

gagner l'amitié de qn

mit jdm gut Freund sein

être en bons termes avec qn

unter Freunden pog.

entre amis

2. Freund (Anhänger):

Freund(in)

amateur m. spol

fraza:

Freund und Feind

amis et ennemis

ein/kein Freund einer S. rod. sein

être/ne pas être amateur de qc

kein Freund von vielen Worten sein

ne pas aimer les longs discours

mein lieber Freund! iron.

mon petit ami !

du bist mir ein schöner Freund/eine schöne Freundin iron. pog.

tu parles d'un ami/d'une amie ! pog.

[unser] Freund ... iron.

notre [bon] ami ...

Freund m. spol

Freund → Kumpel

Freund

copain m. spol

Freund

pote m. spol

Ex-Freund(in) SAM. m. spol(ž. spol) pog.

Ex-Freund(in)

ex-ami(e) m. spol (ž. spol)

Freund-Feind-Denken SAM. sr. spol

Freund-Feind-Denken

pensée ž. spol manichéenne

E-Mail-Freund(in) SAM. m. spol(ž. spol)

E-Mail-Freund(in)

correspondant(e) m. spol (ž. spol)

Primeri uporabe besede Freundin

liebste Freundin!

très chère amie !

sich daj. eine Freundin anlachen

draguer une copine pog.

eine Freundin verkuppeln

faire rencontrer quelqu'un à une amie

ihre älteste Freundin

sa plus vieille amie

sich Freundin/Lexikograph schimpfen

se dire amie/lexicographe

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

eine alte Freundin

une vieille amie

ihre Schwester/Freundin

sa sœur/son amie

seine Schwester/Freundin

sa sœur/son amie

deine Schwester/Freundin

ta sœur/ton amie

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

die Hände der Frau/Freundin

les mains de la femme/de l'amie

er hat ihm die Freundin ausgespannt

il lui a piqué sa petite amie pog.

er hat ihm die Freundin weggeheiratet

il lui a piqué sa copine en se mariant avec elle pog.

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

mit der Freundin verstehe ich mich gut

je m'entends bien avec cette copine

eine verflossene Freundin/ein verflossener Freund

une/un ex pog.

auf dem Nachhauseweg traf sie eine Freundin

alors qu'elle rentrait chez elle, elle a rencontré une amie

mit seiner Freundin/seinem Freund zusammenziehen

s'installer avec son ami(e)

im Hotel/bei einer Freundin logieren

loger à l'hôtel/chez une amie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Frau entscheidet „salomonisch“: Die Freundin solle ihren Mann einladen und der Sänger sie selbst.

de.wikipedia.org

Einige Zeit danach kommt ihr Peiniger ins Krankenhaus, da er seine Freundin angegriffen hatte und sie ihn mit einem Messer verletzt hat.

de.wikipedia.org

Um den Vater seiner Freundin für sich einzunehmen, wird er bald in einer Revueshow erscheinen.

de.wikipedia.org

Sie habe eine Gruppe von Wassergeistern gesehen und zeigte danach für ihre Freundin.

de.wikipedia.org

Er lässt diese glauben, er sei inzwischen ein erfolgreicher Fotograf, um seiner Ex-Freundin zu imponieren.

de.wikipedia.org

Dieser hat in der Zwischenzeit seine Freundin ausgesaugt und sich nun beinahe vollständig in einen Chiropteran verwandelt.

de.wikipedia.org

Er hat keine Freundin, lebt bei seiner Mutter und verbringt die Zeit auf der Arbeit lieber damit, Dirigent vor diversen Maschinen zu spielen.

de.wikipedia.org

Selten gebraucht wird die weibliche Form Cousinenwirtschaft als Bevorzugung von weiblichen Verwandten und Freundinnen bei Stellenbesetzungen, Auftragsvergaben und Ähnlichem ohne Bezug zur fachlichen Eignung.

de.wikipedia.org

Dabei trifft er immer wieder alte Freundinnen von früher und hat viel Zeit, Weltbetrachtungen anzustellen.

de.wikipedia.org

Tagsüber arbeitete Sommer mit einer halbjüdischen Freundin als Näherin und sicherte so auch deren Überleben.

de.wikipedia.org