Prevodi za „gang“ v slovarju nemško » francoski

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

être monnaie courante

Gang¹ <-[e]s, Gänge> [gaŋ, Plː ˈgɛŋə] SAM. m. spol

1. Gang brez mn. (Gangart):

Gang

démarche ž. spol

ein federnder Gang

une allure souple

seinen Gang beschleunigen

accélérer le pas [ou l'allure]

2. Gang:

Gang (Besorgung, Besuch)

course ž. spol

Gang (Behördengang)

démarche ž. spol

jdm einen Gang abnehmen

faire une commission pour qn

den Gang zum Zahnarzt hinausschieben

ajourner sa visite chez le dentiste

3. Gang (Ablauf):

Gang der Ereignisse, Geschäfte

cours m. spol

4. Gang GASTR.:

Gang

plat m. spol

ein Menü mit vier Gängen

un menu composé de quatre plats

5. Gang TEH.:

Gang

vitesse ž. spol

im ersten/dritten Gang

en première/troisième

den zweiten Gang einlegen

passer la [ou en] seconde [vitesse]

in einen höheren Gang schalten

passer en vitesse supérieure

in einen niedrigeren Gang schalten

passer en vitesse inférieure

in einen niedrigeren Gang schalten

rétrograder

6. Gang (Korridor):

Gang

couloir m. spol

fraza:

alles geht seinen gewohnten Gang

les choses vont leur cours habituel

in vollem Gange sein Vorbereitungen, Party:

battre son plein

in Gang bringen (Maschine, Motor)

mettre en marche

in Gang bringen (Verhandlungen, Entwicklung)

entamer

in Gang halten (Maschine, Motor)

maintenir en marche

in Gang halten (Verhandlungen, Entwicklung)

poursuivre

da ist etwas im Gang[e]

il y a anguille sous roche

in Gang kommen Arbeiten, Vorbereitungen:

démarrer

in Gang kommen Gespräche, Verhandlungen:

s'engager

Gang² <-, -s> [gɛŋ, gæŋ] SAM. ž. spol

Gang

gang m. spol

Primeri uporabe besede gang

jdm einen Gang abnehmen

faire une commission pour qn

den zweiten Gang einlegen

passer la [ou en] seconde [vitesse]

gang und gäbe sein

être monnaie courante

einen watschelnden Gang haben Person:

avoir une démarche dandinante

der Gang verläuft unterirdisch

le passage est souterrain

einen breitbeinigen Gang haben

marcher les jambes écartées

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

seinen Gang beschleunigen

accélérer le pas [ou l'allure]

in Gang bringen (Verhandlungen, Entwicklung)

entamer

in Gang halten (Maschine, Motor)

maintenir en marche

in Gang kommen Arbeiten, Vorbereitungen:

démarrer

im ersten/dritten Gang

en première/troisième

ein federnder Gang

une allure souple

in einen höheren Gang schalten

passer en vitesse supérieure

in einen niedrigeren Gang schalten

passer en vitesse inférieure

alles geht seinen gewohnten Gang

les choses vont leur cours habituel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Besucherbergwerk (Stollen 5) erschließt diesen Gang auf 430 m Länge.

de.wikipedia.org

Wenn der vorher eingelegte Gang nicht rechtzeitig herausgezogen wird, so kommt es zu einem Getriebeschaden.

de.wikipedia.org

In der nordwestlichen Ecke des Gangs fand man eine zugemauerte Türöffnung mit einem Stichbogen von 1,80 Meter Breite.

de.wikipedia.org

Die Schaltung wurde in jedem Gang durch eine Lamellenkupplung vollzogen.

de.wikipedia.org

Das „Gang“-Oberhaupt beichtet die Tat, die Polizei wird verständigt und der Fall abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Den Abstieg des Teams ein Jahr später konnte er zwar nicht abwenden, trat dieses Mal jedoch den Gang in die zweite Liga an.

de.wikipedia.org

Das Widerlager der Gewölbe in drei Meter Höhe an der Nordmauer des Ost-West-Gangs waren deutlich sichtbar.

de.wikipedia.org

Symptome sind Sprachstörungen, unsicherer Gang, Schwächegefühl, niedriger Blutdruck, Verwirrung (Delirium), Kalziummangel, Nierenversagen.

de.wikipedia.org

Der Gang des Pferdes stimmt nicht mit dem tatsächlichen Gang dieser Pferderasse überein, es musste allerdings aufgrund heraldischer Regeln so gezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Dies lässt vermuten, dass der Gang zunächst eingeschossig war und später aufgestockt wurde.

de.wikipedia.org