Prevodi za „Gefängnis“ v slovarju nemško » francoski

Gefängnis <-ses, -se> [gəˈfɛŋnɪs] SAM. sr. spol

1. Gefängnis:

Gefängnis

prison ž. spol

ins Gefängnis kommen

aller en prison

im Gefängnis sein [o. sitzen pog.]

être en prison [ou assis(e) à l'ombre pog.]

aus dem Gefängnis entlassen werden

être libéré(e) de prison

2. Gefängnis (Gefängnisstrafe):

jdn zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen

condamner qn à deux ans de prison

darauf steht Gefängnis pog.

ça risque l'emprisonnement pog.

Primeri uporabe besede Gefängnis

im Gefängnis

en prison

aus dem Gefängnis fliehen

s'évader de la prison

aus dem Gefängnis ausbrechen

s'évader de prison

im Gefängnis sein [o. sitzen pog.]

être en prison [ou assis(e) à l'ombre pog.]

jdn ins Gefängnis einliefern

incarcérer qn

ins Gefängnis kommen

aller en prison

darauf steht Gefängnis pog.

ça risque l'emprisonnement pog.

ins Gefängnis gehen

aller en prison

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

ce délit est passible de prison

jdn aus dem Gefängnis herausholen pog.

faire sortir qn de prison

aus dem Gefängnis entlassen werden

être libéré(e) de prison

im Papierkorb/im Gefängnis landen

atterrir dans la corbeille à papier/en prison pog.

jdn mit zehn Monaten Gefängnis bestrafen

condamner qn à dix mois de prison

jdn zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen

condamner qn à deux ans de prison

mit einem Bein im Gefängnis stehen

frôler l'illégalité

er wurde zu zwei Jahren [Gefängnis] verknackt

il en a pris pour deux ans pog.

jdn ins Bett/ins Gefängnis stecken

mettre qn au lit/fourrer qn en prison pog.

jdn vor Gericht/ins Gefängnis bringen

mener qn devant le tribunal/en prison

jdn nach draußen [o. ins Freie]/ins Gefängnis befördern

expédier qn dehors/en prison pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wegen seiner Beteiligung am böhmischen Ständeaufstand wurden seine Güter konfisziert und er selbst zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

2011 wurde er wegen betrügerischen Bankrotts und Betrugs zu 4½ Jahren Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Einem aus dem Gefängnis geflohenen Dieb gewährte der Bischof Kirchenasyl.

de.wikipedia.org

Von seinem Gefängnis aus versuchte er, die Höhen von rund 40 fernen Alpengipfeln zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Rückblickend sah er sich „[m]it Gefängnis und Redeverboten terrorisiert durch das vormärzliche System.

de.wikipedia.org

1820 wurde er wiederum in einem politischen Prozess zu hoher Geldbuße und Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Er solle froh sein, dass er nun nicht mehr ins Gefängnis gehen müsse.

de.wikipedia.org

Bezichtiger und Bezichtigerinnen wurden mit Verbannung, Gefängnis, dem Narrenhaus oder der Halsgeige bestraft und mussten Abbitte leisten.

de.wikipedia.org

Als 16-Jähriger stand er kurz davor, nach einigen Verbrechen für zwei Jahre im Gefängnis zu landen.

de.wikipedia.org

Der todgeweihte Denton verstirbt wenig später in der Arrestzelle des Gefängnisses und überträgt die parasitären Wesen auf andere Menschen, die wiederum zu Zombies mutieren.

de.wikipedia.org