Prevodi za „Geltung“ v slovarju nemško » francoski

Geltung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Geltung (Gültigkeit):

Geltung

validité ž. spol

Geltung haben

être valable

Geltung haben Gesetz, Vorschrift:

être en vigueur

ab sofort Geltung haben

entrer immédiatement en vigueur

unmittelbare Geltung

effet m. spol direct

allgemeine Geltung haben

avoir valeur générale [ou une valeur universelle]

2. Geltung (Ansehen):

Geltung

considération ž. spol

Geltung eines Autors, Künstlers

notoriété ž. spol

Geltung haben [o. besitzen]

faire autorité

sich/einer S. daj. Geltung verschaffen

s'imposer/faire respecter qc

3. Geltung (Wirkung):

etw zur Geltung bringen

mettre qc en valeur

zur Geltung kommen

être mis(e) en valeur

Primeri uporabe besede Geltung

Geltung haben

être valable

unmittelbare Geltung

effet m. spol direct

etw zur Geltung bringen

mettre qc en valeur

ab sofort Geltung haben

entrer immédiatement en vigueur

Geltung haben [o. besitzen]

faire autorité

allgemeine Geltung haben

avoir valeur générale [ou une valeur universelle]

zur Geltung kommen

être mis(e) en valeur

sich/einer S. daj. Geltung verschaffen

s'imposer/faire respecter qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Seit 1820 wird lancer auch verwendet für: „Etwas oder jemanden fördern, indem man es bekannt macht, es zur Geltung bringt“.

de.wikipedia.org

Seine Spielstärke kam jedoch bei freien Spielen besser zur Geltung, als auf offiziellen Turnieren.

de.wikipedia.org

Auch dieser Turm ist um 1815 einem Brand zum Opfer gefallen, wurde jedoch um 2003 durch die Renovierung des Salzhofes wieder besser zur Geltung gebracht.

de.wikipedia.org

Geltung gebe es nur in Bezug auf gesellschaftliche normierende Instanzen, die formale Inkraftsetzungsakte vollziehen.

de.wikipedia.org

Für eine solche Konkordanz müssen rechtlich-institutionelle Voraussetzungen geschaffen werden, wobei das Konsensprinzip als Grundlage der Legitimität in den Regelungen zur Geltung kommen soll.

de.wikipedia.org

Die Schönheit der Tiere kommt im Aquarium am besten zur Geltung, wenn das einfallende Licht durch Schwimmpflanzen gedämpft wird.

de.wikipedia.org

Von den Hanafiten abgesehen durfte nach jeder Rechtsschule ein solcher Vertrag nur temporäre Geltung besitzen.

de.wikipedia.org

Seine Fähigkeit, eingängige, nicht selten am russischen Volkslied geschulte Melodien zu erfinden, kommt in besonderem Maße in seinen zahlreichen Liedern, Film- und Bühnenmusiken zur Geltung.

de.wikipedia.org

Durch den Diskurs kann deren Geltung gerechtfertigt werden.

de.wikipedia.org

Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org