Prevodi za „Herren“ v slovarju nemško » francoski

Herr <-n, -en> [hɛr] SAM. m. spol

1. Herr (in Verbindung mit einem Eigennamen oder Titel):

Herr

monsieur m. spol

Herr Braun

monsieur Braun

Herr Graf/Präsident

Monsieur le Comte/le Président

Herr Kollege

cher collègue

der Herr Doktor ist nicht da

le docteur n'est pas là

Herr Doktor, kommen Sie bitte!

docteur, venez s'il vous plait (plaît) !

2. Herr ur. jez. (als Anrede ohne Namen):

mein Herr/meine Herren

Monsieur/Messieurs ur. jez.

[aber] meine Herren!

Messieurs !

Ihr Herr Vater/Onkel

monsieur votre père/oncle ur. jez.

sehr geehrte Herren, ... (briefliche Anrede)

Messieurs, ...

der Herr wünscht?

Monsieur désire ?

3. Herr (Tanzpartner):

Herr

cavalier m. spol

4. Herr (Mann):

Herr

homme m. spol

Mode für Herren

mode masculine

die Herren erwarten Sie

ces messieurs vous attendent

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

“hommes”

5. Herr:

Herr (Herrscher, Dienstherr)

seigneur m. spol

Herr (Gebieter, Hundehalter)

maitre (maître) m. spol

der [gnädige] Herr

Monsieur

der Herr des Hauses

le maitre (maître) de maison

der junge Herr ur. jez.

le jeune maitre (maître)

Herr über jdn/etw sein

être le souverain de qn/qc

jdn zum Herren über etw machen

mettre qn à la tête de qc

6. Herr REL. (Gott):

Gott der Herr

le Seigneur

Herr, wir bitten dich ...

Seigneur, nous te supplions...

Herr des Himmels!

Dieu du ciel !

ein großer Jäger vor dem Herrn sein šalj.

être un grand chasseur devant l'Éternel pog.

fraza:

mein Herr und Gebieter [o. Meister] šalj.

mon seigneur et maitre (maître) šalj.

wie der Herr, so's Gescherr! preg. (Eltern und Kinder betreffend)

tel père, tel fils

wie der Herr, so's Gescherr! (Vorgesetzte und Untergebene betreffend)

tel maitre (maître), tel valet

Herr der Lage sein/bleiben

être/rester maitre (maître) de la situation

aus aller Herren Länder[n] ur. jez.

des quatre coins du monde

Herr über Leben und Tod sein

avoir droit de vie et de mort

die Herren der Schöpfung šalj.

ces messieurs du sexe fort šalj.

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

ne plus se maitriser (maîtriser)

sein/ihr alter Herr šalj. pog.

son paternel pog.

sein eigener Herr sein

être son propre maitre (maître)

den großen Herrn spielen

faire le grand seigneur

man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen preg.

nul ne peut servir deux maitres (maîtres) [à la fois]

nicht Herr über jdn werden

ne pas venir à bout de qn

Herrin <-, -nen> [ˈhɛrɪn] SAM. ž. spol

Herrin (Herrscherin)

souveraine ž. spol

Herrin (Gebieterin, Hundehalterin)

maitresse (maîtresse) ž. spol

Herrin über jdn/etw sein

être la souveraine de qn/qc

Primeri uporabe besede Herren

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

“hommes”

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

sehr geehrte Herren, ... (briefliche Anrede)

Messieurs, ...

die Herren erwarten Sie

ces messieurs vous attendent

aus aller Herren Länder[n] ur. jez.

des quatre coins du monde

die Herren der Schöpfung šalj.

ces messieurs du sexe fort šalj.

Mode für Herren

mode masculine

mein Herr/meine Herren

Monsieur/Messieurs ur. jez.

[aber] meine Herren!

Messieurs !

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Madame, Monsieur, ...

die werten Damen und Herren

ces très chers mesdames et messieurs

Sehr geehrte Damen und Herren!

Mesdames et Messieurs !

die Herren können ihre Damen mitbringen

les messieurs peuvent venir accompagnés

meine [sehr verehrten] Damen und Herren! ur. jez.

Mesdames et Messieurs !

jdn zum Herren über etw machen

mettre qn à la tête de qc

man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen preg.

nul ne peut servir deux maitres (maîtres) [à la fois]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Herren trugen außerdem viele Spitzen, Schleifen und Bänder.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert waren die Herren von Twern (auch von Zwehren) Besitzer der Burg.

de.wikipedia.org

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org

Von den Sagburgern ging das Haus in den Besitz der Herren von Schöpfer über.

de.wikipedia.org

Schnürpflingen musste vielen Herren dienen und hat demzufolge eine sehr bewegte und wechselvolle Geschichte.

de.wikipedia.org

Es nahmen 38 Herren und 22 Damen aus sechs Ländern teil.

de.wikipedia.org

Nach Ergänzungen und Änderungen startete im Jahr darauf der Probelauf mit 15 Turnieren, zunächst beschränkt auf die Herren.

de.wikipedia.org

Die Handballsparte konnte zwei Herren-, eine Damen- und drei Jugendmannschaften vorweisen.

de.wikipedia.org

Diese Herren besaßen allerdings die Gerichtsbarkeit in ihren Ländereien und fühlten sich deshalb allein zu solchen Maßnahmen berechtigt.

de.wikipedia.org

Die afghanische Herren-A-Nationalmannschaft trat bis heute gegen 35 verschiedene Nationalmannschaften an.

de.wikipedia.org