Prevodi za „Händel“ v slovarju nemško » francoski

Händel [ˈhɛndəl] SAM.

Händel Pl ur. jez. (Streit):

Händel

dispute ž. spol

willst du Händel anfangen?

tu cherches la bagarre ? pog.

Handel <-s; brez mn.> [ˈhandəl] SAM. m. spol

1. Handel:

Handel

commerce m. spol

freier Handel

commerce libre

der Handel mit Gebrauchtwagen

le commerce des voitures d'occasion

Handel treiben

faire du commerce

etw in den Handel bringen

mettre qc sur le marché

etw aus dem Handel ziehen

retirer qc du commerce [ou de la vente]

[nicht mehr] im Handel sein

[ne plus] être dans le commerce

den Handel mit etw aussetzen

suspendre le commerce de qc

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

marché m. spol

Ibis-Handel SAM. m. spol GOSP.

Ibis-Handel

commerce m. spol Ibis

En-detail-Handel [a͂deˈtaj-] SAM. m. spol GOSP.

En-detail-Handel

commerce m. spol de détail

I . handeln [ˈhandəln] GLAG. nepreh. glag.

1. handeln (Handel treiben):

handeln

faire du commerce

handeln

commercer

mit etw handeln

faire le commerce de qc

2. handeln (feilschen):

um den Preis handeln

marchander le prix

3. handeln (tätig sein, vorgehen, verfahren):

handeln

agir

aus Überzeugung handeln

agir par conviction

richtig/falsch/egoistisch handeln

agir de manière correcte/incorrecte/égoïste

gesetzeswidrig/sittenwidrig handeln

agir contrairement à la loi/aux bonnes mœurs

4. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln

traiter de qn/qc

fraza:

mit sich/nicht mit sich handeln lassen

être/ne pas être prêt(e) à discuter

mit sich/nicht mit sich handeln lassen (bei Diskussionen, Verhandlungen)

se laisser/ne pas se laisser influencer

II . handeln [ˈhandəln] GLAG. povr. glag. brezos.

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

en ce qui concerne le tableau, il s'agit d'un faux

es handelt sich darum, dass er einen Kredit braucht

il s'agit du fait qu'il a besoin d'un crédit

III . handeln [ˈhandəln] GLAG. preh. glag.

1. handeln:

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

se négocier à la Bourse/pour 50 euros le kilo

2. handeln fig.:

als Kandidat(in) gehandelt werden

être pressenti(e) comme candidat(e)

Handeln <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

1. Handeln (Handeltreiben):

das Handeln mit Büchern

le commerce des livres

2. Handeln (Feilschen):

Handeln

marchandage m. spol

3. Handeln:

Handeln (Tätigwerden)

action ž. spol

Handeln (Tätigwerden als Reaktion auf etw.)

réaction ž. spol

jetzt ist rasches Handeln gefragt

maintenant, il faut agir vite

4. Handeln (Vorgehen):

Handeln

attitude ž. spol

Primeri uporabe besede Händel

willst du Händel anfangen?

tu cherches la bagarre ? pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Gleichzeitig entwickelte sich auch eine Kühlkette in Wirtschaft und Handel, die feuchteunempfindliche Dämmstoffe benötigte.

de.wikipedia.org

Zudem hatten die Kriege der letzten Jahre auch dem Handel Schaden zugefügt, so dass immer mehr Europäer den Ort verließen.

de.wikipedia.org

Der Wareneingang umfasst nicht nur die für Produktion oder Handel notwendigen Waren, sondern auch die dem Eigenverbrauch dienenden Waren (Büromaterial, Kantine).

de.wikipedia.org

Erfolgt ein sofortiger Verbrauch (wie oft im Handel), ist die aufwandsorientierte Buchführung zu bevorzugen, handelt es sich um lagerintensive Betriebe, ist die bestandsorientierte sinnvoller.

de.wikipedia.org

Vor allem im Ost-West-Handel nahm es eine bedeutende Rolle ein.

de.wikipedia.org

Der Großteil der im Handel erhältlichen Krötenechsen besteht entsprechend aus Wildfängen.

de.wikipedia.org

Vom Film wurden dreidimensionale Aufnahmen für das View-Master-System gemacht, die jedoch nicht in den Handel kamen.

de.wikipedia.org

Im Handel sind Wegwerfwindeln für Tiere im Angebot.

de.wikipedia.org

Zum Leistungsumfang gehören die technische Aufbereitung der digitalen Inhalte, die Auslieferung an den Handel, Handelsmarketing sowie die Abrechnung von Verkaufserlösen an die Lizenzgeber.

de.wikipedia.org

Die UN-Generalversammlung forderte 1984 die Suchtstoffkommission durch die Resolution 39/141 auf, die Ausarbeitung eines Übereinkommens gegen den illegalen Handel mit Betäubungsmitteln vorzubereiten.

de.wikipedia.org