Prevodi za „Sicht“ v slovarju nemško » francoski

Sicht <-, neobč. -en> [zɪçt] SAM. ž. spol

1. Sicht:

Sicht

vue ž. spol

eine freie Sicht

une vue dégagée

eine eingeschränkte Sicht

une visibilité réduite

jdm die Sicht nehmen

cacher la vue à qn

eine gute/herrliche Sicht auf etw tož. haben

avoir une belle vue/vue splendide sur qc

in Sicht sein/kommen

être en vue/apparaître

2. Sicht (Betrachtungsweise):

Sicht

vision ž. spol

aus meiner Sicht

de mon point de vue

aus heutiger Sicht

du point de vue actuel

aus medizinischer/wissenschaftlicher Sicht

du point de vue médical/scientifique

deine Sicht der Dinge

ta vision des choses

3. Sicht TRG., FINAN.:

Sicht (Vorlage)

vue ž. spol

zahlbar bei Sicht

payable à vue

bei Sicht fällig werden

être exigible à vue

auf/bei Sicht bezahlen

payer à vue

fraza:

auf kurze/mittlere/lange Sicht

à court/moyen/long terme

sichten [ˈzɪçtən] GLAG. preh. glag.

1. sichten NAVT.:

sichten

apercevoir

ich habe den Chef heute schon gesichtet šalj. pog.

j'ai déjà aperçu la trombine du chef aujourd'hui pog.

2. sichten (durchsehen):

Akten/die Korrespondenz sichten

passer des dossiers/la correspondance en revue

Primeri uporabe besede Sicht

jdm die Sicht nehmen

cacher la vue à qn

deine Sicht der Dinge

ta vision des choses

bei Sicht fällig werden

être exigible à vue

jdm die Sicht verbauen Haus, Mauer:

masquer [ou boucher] la vue à qn

[jdm] die Sicht verdecken

cacher [ou masquer] la vue [à qn]

Wechsel auf lange Sicht

effet à long délai de vue

zahlbar bei Sicht

payable à vue

eine eingeschränkte Sicht

une visibilité réduite

aus medizinischer/wissenschaftlicher Sicht

du point de vue médical/scientifique

eine freie Sicht

une vue dégagée

in Sicht sein/kommen

être en vue/apparaître

aus heutiger Sicht

du point de vue actuel

auf/bei Sicht bezahlen

payer à vue

aus meiner Sicht

de mon point de vue

Land in Sicht!

terre [en vue] !

außer Sicht/Gefahr sein

être hors de vue/danger

auf kurze/mittlere/lange Sicht

à court/moyen/long terme

jdn zu einer optimistischen Sicht berechtigen

donner lieu à qn d'être optimiste

eine gute/herrliche Sicht auf etw tož. haben

avoir une belle vue/vue splendide sur qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Roman ist aus der Sicht eines der letzten Menschen geschrieben, der diese ersten Menschen erforscht.

de.wikipedia.org

Später revidierte er diese Sicht und öffnete das Festival weiter für diverse experimentelle Formen.

de.wikipedia.org

Aus islamischer Sicht sei ein solches Konzept illegitim.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Ansicht führen die Gepflogenheiten der Gratisangebote und -nachfrage auf lange Sicht zu Qualitätsverlusten.

de.wikipedia.org

Weil die Beweisurkunden in diesem Punkt naturgemäß nicht aussagekräftig sind, verwischen sich aus heutiger Sicht oft die Spuren.

de.wikipedia.org

Dabei erleben wir das Geschehen jeweils für eine Weile aus deren Sicht.

de.wikipedia.org

Die positive Sicht der Herrschaftsgrundlage bestehe in einer breiten politischen Zustimmung, die negative in der Verfälschung der Urteilsfähigkeit durch Besitzanspruch auf materielle Güter.

de.wikipedia.org

Sie bot den ihn besetzenden Japanern eine gute Sicht über die umliegenden Gebiete und bedrohte nach Ansicht der australischen Befehlshaber massiv die eigenen Kommunikationslinien.

de.wikipedia.org

Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.

de.wikipedia.org

Aus Sicht eines technisch nicht versierten Käufers, der vorrangig Anlageziele verfolgt, kann der Eindruck entstehen, dass mit Oldtimern immer ein hoher Verkaufserlös erzielt werden kann.

de.wikipedia.org