Prevodi za „weh“ v slovarju nemško » francoski

weh [veː] PRID.

weh

douloureux(-euse)

zeig mal deinen wehen Finger!

montre voir le doigt qui te fait mal !

fraza:

o weh!

aïe, aïe, aïe !

Weh <-[e]s, -e> SAM. sr. spol ur. jez.

Weh

mal m. spol

Weh

douleur ž. spol

I . wehen [ˈveːən] GLAG. nepreh. glag.

1. wehen +haben Brise, Luftzug, Wind:

wehen

souffler

es weht eine schwache Brise

il souffle une légère brise

2. wehen +haben (flattern):

[im Wind] wehen Haare, Fahne:

flotter [au vent]

mit wehenden Fahnen marschieren

marcher bannières au vent

3. wehen +sein (getragen werden):

ins Zimmer wehen Papier, Blatt:

voler dans la pièce

ins Zimmer wehen Duft, Klang:

flotter dans la pièce

der Sand wehte ihm ins Gesicht

le sable balayait son visage

II . wehen [ˈveːən] GLAG. preh. glag. +haben

etw vom Schreibtisch/auf den Boden wehen

faire s'envoler qc du bureau/par terre

Wehen SAM. Pl

Wehen

contractions ž. spol Pl

Primeri uporabe besede weh

o weh!

aïe, aïe, aïe !

das tut mordsmäßig weh!

c'est dingue ce que ça fait mal ! pog.

Ach und Weh schreien star. ur. jez.

se répandre en lamentations

das tut sehr weh

ça fait très mal

mir tun alle Knochen weh

j'ai mal partout

mir tut der Rücken weh

j'ai mal au dos

mir tun vom Schleppen die Arme weh

j'ai mal aux bras à force d'avoir porté tant de poids

das tut mir in der Seele weh

ça me fait mal au cœur

beim Laufen tut mir die Hüfte weh

quand je marche la hanche me fait mal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dir wird das Genick weh tun und mir der Rücken.

de.wikipedia.org

Die Mutter schien dabei nicht wahrgenommen zu haben, dass sie sich damit selbst schwer weh tat.

de.wikipedia.org

Dies brauche zwar niemand mehr, tue aber auch niemandem weh.

de.wikipedia.org

Das Problem des Buchs: Es tut weder jemandem weh, noch macht es sonderlich viel Spaß.

de.wikipedia.org

Du kannst nicht schlafen, nichts fressen, und alles tut weh.

de.wikipedia.org

Dabei können besonders „späte“ Dezelerationen, die jeweils im Anschluss an eine Wehe auftreten, Hinweis auf eine Gefährdung des Kindes geben.

de.wikipedia.org

Er säuft, „daß ihm die Hüften weh thaten“.

de.wikipedia.org

Er tut seinen Freunden immer nur kurz weh – bis diese ihn mit Essen, am besten mit Keksen, ruhigstellen.

de.wikipedia.org

Doch jetzt tun die Kritiken von damals nicht mehr weh und beide wollen nichts mehr mit diesen Personen zu tun haben.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, dass er ihr in Zukunft nicht mehr so weh tun solle, wenn sie weiterhin zusammenarbeiten wollen.

de.wikipedia.org