Prevodi za „abwaschen“ v slovarju nemško » francoski

I . ab|waschen neprav. GLAG. preh. glag.

1. abwaschen (säubern):

abwaschen

laver

sich daj. den Schmutz von etw abwaschen

se nettoyer la saleté sur qc

sich daj. die Schminke vom Gesicht abwaschen

se démaquiller le visage à l'eau

2. abwaschen (entfernen):

die Farbe/den Fleck von etw abwaschen

enlever la peinture/la tache sur qc

sich nicht abwaschen lassen

ne pas partir au lavage

3. abwaschen ur. jez. (beseitigen):

abwaschen (Schmach, Makel)

laver

II . ab|waschen neprav. GLAG. povr. glag.

sich [kalt] abwaschen

se laver [à l'eau froide]

III . ab|waschen neprav. GLAG. nepreh. glag.

abwaschen

faire la vaisselle

Abwasch¹ <-[e]s; brez mn.> [ˈapvaʃ] SAM. m. spol pog.

1. Abwasch (schmutziges Geschirr):

Abwasch

vaisselle ž. spol [sale]

2. Abwasch (das Spülen):

Abwasch

vaisselle ž. spol

den Abwasch machen

faire la vaisselle

fraza:

das ist ein Abwasch

tant que j'y suis/tu y es pog.

Abwasch² <-, -en> SAM. ž. spol avstr.

Abwasch

évier m. spol

Primeri uporabe besede abwaschen

sich nicht abwaschen lassen

ne pas partir au lavage

nicht zum Abwaschen kommen

ne pas trouver le temps de faire la vaisselle

sich [kalt] abwaschen

se laver [à l'eau froide]

die Farbe/den Fleck von etw abwaschen

enlever la peinture/la tache sur qc

sich daj. die Schminke vom Gesicht abwaschen

se démaquiller le visage à l'eau

sich daj. den Schmutz von etw abwaschen

se nettoyer la saleté sur qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dann wurden die Altäre mit Wein und Wasser abgewaschen.

de.wikipedia.org

Drei Mal wöchentlich wird das Produkt mit reinem Wasser abgewaschen.

de.wikipedia.org

Insbesondere nach dem Verfugen von unglasierte Fliesen sollte die Fugenmasse gründlich abgewaschen werden, damit sich das Bindemittel nicht in der Oberfläche festsetzt und dort aushärtet.

de.wikipedia.org

Im Rahmen eines Dekontaminationsmanövers werden die Aufbauten und Decks mit einer bordeigenen Sprühanlage abgewaschen.

de.wikipedia.org

Nachdem er abgetrocknet ist, wird er geschliffen, einen Tag in Öl gelegt und am Ende mit Kleie abgewaschen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche bildet eine 0,5 bis 2 m dicke Hochflutlehmschicht, die in der Nähe der Flüsse und Bäche abgewaschen ist, die Aueböden sind somit nährstoffärmer.

de.wikipedia.org

Wenn der Schweinelachs nach etwa 4 bis 6 Tagen eine kräftig rote Pökelfarbe angenommen hat, wird er abgewaschen und die Oberfläche an der Luft getrocknet.

de.wikipedia.org

Beim Ätzen entstehen somit unterschiedlich tiefe Vertiefungen, die nach dem Abwaschen der Gelatineschicht entsprechend dem Gelatinerelief unterschiedlich viel Farbe aufnehmen können und differenzierte Halbtonwiedergaben erlauben.

de.wikipedia.org

Nach dem Abwaschen des Reinigers kann die Fläche mit einem alkalisch wirkenden (Reinigungs-)Mittel neutralisiert werden.

de.wikipedia.org

Ist das Instrument fertig hergestellt, wird es mit Wasser abgewaschen, um Leimreste zu entfernen.

de.wikipedia.org