Prevodi za „angesteckt“ v slovarju nemško » francoski

I . an|stecken GLAG. preh. glag.

1. anstecken:

anstecken

épingler

jdm/sich einen Orden anstecken

épingler une décoration à qn/s'épingler une décoration

er hat ihr einen Ring angesteckt

il lui a mis une bague au doigt

2. anstecken (anzünden):

sich daj. eine Zigarette anstecken

s'allumer une cigarette

ich werde mir eine Pfeife anstecken

je vais fumer une [petite] pipe

3. anstecken (in Brand stecken):

anstecken (Papier, Kaminholz)

faire brûler

anstecken (Gebäude)

incendier

4. anstecken (infizieren):

anstecken

contaminer

jdn mit etw anstecken

passer qc à qn

5. anstecken fig.:

jdn mit seiner Begeisterung anstecken

communiquer son enthousiasme à qn

die anderen anstecken Lachen, Gähnen:

contaminer les autres personnes

II . an|stecken GLAG. povr. glag.

sich bei jdm anstecken

être contaminé(e) par qn

sich bei jdm mit etw anstecken

attraper qc au contact de qn

wo hast du dich angesteckt?

où est-ce que tu as attrapé ça ?

III . an|stecken GLAG. nepreh. glag. a. fig.

anstecken Krankheit, Begeisterung, Eifer:

anstecken

être contagieux(-euse)

Primeri uporabe besede angesteckt

wo hast du dich angesteckt?

où est-ce que tu as attrapé ça ?

er hat ihr einen Ring angesteckt

il lui a mis une bague au doigt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Traditionsgemäß werden sämtliche Lampen des Hauses für einige Minuten angesteckt und auch Rituale beinhalten oftmals eine Mehrzahl an Kerzen.

de.wikipedia.org

Dieser Helmbusch wurde nur für Paraden und im Gefecht angesteckt; im Dienstalltag war er nicht zu finden.

de.wikipedia.org

Von den etwa 200.000 meist ultraorthodoxe Einwohnern hatten sich bis dahin 7030 mit dem Virus angesteckt.

de.wikipedia.org

Nachdem eine Stewardess für die Besatzung Kaffee gebracht hatte, werden erst einmal die Zigaretten angesteckt, was zu dieser Zeit noch erlaubt war.

de.wikipedia.org

Hier war lediglich ein Drittel der 1100 Insassinnen mit Syphilis oder Gonorrhoe angesteckt.

de.wikipedia.org

Bei seiner Hochzeit soll er sich mit Pocken infiziert und auch seine Frau angesteckt haben.

de.wikipedia.org

Optional wurde ein Batteriepack angeboten, welcher hinten an das Gerät angesteckt werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Verstärkungsplatten werden mit Kloben an die Brustpanzer angesteckt, oder auch fest miteinander verschraubt.

de.wikipedia.org

Bei mindestens zehn Prozent der Menschen, die sich mit Tuberkulose angesteckt haben, bricht die Krankheit zu einem späteren Zeitpunkt als sekundäre Tuberkulose aus.

de.wikipedia.org

Durch die stetige Berührung mit seiner pestkranken Familie wurde er selbst angesteckt.

de.wikipedia.org