Prevodi za „brennen“ v slovarju nemško » francoski

I . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] GLAG. nepreh. glag.

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

bruler (brûler)

brennend

en feu

brennend

en flammes

2. brennen (angezündet sein):

brennen

bruler (brûler)

brennen Pfeife, Zigarette, Feuerzeug:

être allumé(e)

nicht richtig brennen

ne pas bruler (brûler)

nicht richtig brennen Pfeife, Zigarette:

ne pas s'allumer

nicht richtig brennen Holz:

ne pas prendre

brennend

allumé(e)

brennend Holz, Kohle, Gas, Öl

en train de bruler (brûler)

3. brennen (sich entzünden):

nicht brennen

ne pas s'allumer

nicht brennen Streichholz, Holz, Kohle:

ne pas s'enflammer

4. brennen (angeschaltet sein):

brennen

être allumé(e)

es brennt noch Licht

il y a encore de la lumière

5. brennen (schmerzen):

brennen

bruler (brûler)

auf der Haut brennen Seife, Brennnessel:

piquer la peau

auf der Haut brennen Säure:

bruler (brûler) la peau

auf der Zunge brennen

piquer la langue

6. brennen (inständig sinnen):

auf Rache tož. brennen

avoir soif de vengeance

7. brennen (ungeduldig sein):

vor Ungeduld daj. brennen

bruler (brûler) d'impatience

darauf brennen etw zu tun

bruler (brûler) de faire qc

II . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] GLAG. nepreh. glag. brezos.

es brennt im Nachbarhaus

il y a le feu chez les voisins

es brennt!

au feu !

fraza:

wo brennt's denn? pog.

il y a le feu quelque part ? pog.

III . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] GLAG. preh. glag.

1. brennen (rösten):

brennen (Mandeln)

griller

brennen (Kaffee, Kaffeebohnen)

torréfier

2. brennen (destillieren):

brennen

distiller

3. brennen (härten):

brennen

cuire

Ton brennen

cuire de l'argile

4. brennen (einbrennen, aufbrennen):

ein Loch in den Teppich brennen

faire un trou sur le tapis

den Rindern ein Zeichen auf das Fell brennen

marquer les bœufs au fer [rouge]

5. brennen RAČ.:

brennen (CD-ROM, CD)

graver

IV . brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] GLAG. povr. glag.

sich an etw daj. brennen

se bruler (brûler) à qc

Brennen <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

1. Brennen (das Härten):

Brennen von Ton, Email, Porzellan

cuisson ž. spol

Brennen von Ton, Email, Porzellan

cuite ž. spol

nach dem Brennen

après la cuisson [ou la cuite]

2. Brennen (das Destillieren):

Brennen

distillation ž. spol

3. Brennen (Schmerz):

Brennen

douleur ž. spol

4. Brennen RAČ. (Herstellen):

Brennen von Schallplatten, CDs, CD-ROMs

gravure ž. spol

Primeri uporabe besede brennen

lichterloh brennen

flamber

nicht brennen Streichholz, Holz, Kohle:

ne pas s'enflammer

Ton brennen

cuire de l'argile

sich an etw daj. brennen

se bruler (brûler) à qc

auf der Zunge brennen Chili, Schnaps:

arracher la bouche

auf der Haut brennen Seife, Brennnessel:

piquer la peau

auf Rache tož. brennen

avoir soif de vengeance

vor Ungeduld daj. brennen

bruler (brûler) d'impatience

nach dem Brennen

après la cuisson [ou la cuite]

wie Zunder brennen

s'enflammer comme une allumette

vor Abenteuerlust brennen

avoir soif d'aventure[s]

wie Feuer brennen

bruler (brûler) comme le feu

nicht richtig brennen Holz:

ne pas prendre

jdm auf den Nägeln brennen pog.

urger pour qn pog.

darauf brennen etw zu tun

bruler (brûler) de faire qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Brennen nennt man verschiedenste thermische Verfahren bei der Herstellung von Materialien und Fertigung von Halbzeug.

de.wikipedia.org

1830 brannte das Dorf nach einem Blitzschlag bis auf drei Häuser ab.

de.wikipedia.org

In der Kammerschwanzschraube erfolgte die Zündung hingegen zentral von hinten, das Schwarzpulver brannte so schneller und mit größerer Intensität ab.

de.wikipedia.org

Jährlich wird unter Aufsicht der Bundeszollverwaltung 96,5-prozentiger Alkohol gebrannt.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde 1648 von den abziehenden Schweden in Brand gesetzt und brannte zur Hälfte nieder.

de.wikipedia.org

Die Stadt brannte in ihrer Geschichte rund ein Dutzend Mal nieder.

de.wikipedia.org

Keramische Materialien sind außerdem vor dem Brennen leicht formbar.

de.wikipedia.org

1923 brannte die fabrik ab und 1927 wurde das Gelände an den Staat übertragen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1962 brannte die Baude aus, sie konnte danach jedoch wieder aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

1865 brannte die alte Schenke ab, in der Nähe des alten Standortes entstand noch im selben Jahre ein neues Wirtshaus – das Gasthaus "Zur frischen Quelle".

de.wikipedia.org