Prevodi za „coincé“ v slovarju francosko » nemški

coincé(e) [kwɛ͂se] PRID. pog.

coincé(e)

verklemmt pog.

coincé

Geslo uporabnika

rester coincé

steckenbleiben

I . coincer [kwɛ͂se] GLAG. preh. glag.

1. coincer (caler):

coincer entre deux chaises

zwischen zwei Stühle tož. klemmen

2. coincer (bloquer accidentellement):

coincer personne:

einklemmen

coincer grain de sable, panne: (mécanisme, engrenage, ascenseur)

blockieren

coincer qn contre un mur

jdn gegen eine Mauer/Wand drücken

être coincé(e) quelque part

irgendwo festsitzen [o. feststecken]

3. coincer pog. (intercepter):

coincer

erwischen pog.

coincer (délinquant, voleur)

schnappen pog.

4. coincer pog. (lors d'un examen, interrogatoire):

coincer

in Verlegenheit bringen

II . coincer [kwɛ͂se] GLAG. nepreh. glag. (poser problème)

coincer

klemmen

III . coincer [kwɛ͂se] GLAG. povr. glag.

se coincer

sich verklemmen

se coincer le doigt

sich daj. den Finger einklemmen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Un extincteur coincé met le générateur de rayonnement en route, pouvant entraîner une explosion de rayonnement incontrôlée.

fr.wikipedia.org

Le mari se trouve coincé dans les encombrements parisiens.

fr.wikipedia.org

C'est un être, à ce moment-là, très fermé, coincé, encore peu connu du grand public.

fr.wikipedia.org

Maw : Énorme chat qui adore manger des marguerites au chili, ce qui lui provoque de l'aérophagie et explique pourquoi il se retrouve souvent coincé dans un arbre.

fr.wikipedia.org

Un groupe de cinq personnes se retrouve coincé dans l'ascenseur d'un gratte-ciel, cependant, l'une d'entre elles s'avère être le diable.

fr.wikipedia.org

Le bébé s'était coincé par les épaules et les médecins n'ont pas pu l'extraire.

fr.wikipedia.org

De nouveau repéré, il prend encore une fois le large mais se retrouve coincé dans une impasse.

fr.wikipedia.org

Hélas, celui-ci se retrouve coincé dans un traquenard temporel et, ne pouvant se matérialiser, communique seulement par écran interposé.

fr.wikipedia.org

L'air coincé peut ainsi transformer l'estomac en bombe aérosol repoussant les acides gastriques et les aliments vers l'œsophage.

fr.wikipedia.org

Selon les premiers éléments, le semi-remorque s'est retrouvé coincé sur le passage à niveau après avoir perdu une roue.

fr.wikipedia.org