Prevodi za „couteau“ v slovarju francosko » nemški

couteau <x> [kuto] SAM. m. spol

1. couteau (ustensile):

couteau

Messer sr. spol

couteau à fromage/à pain

Käse-/Brotmesser

couteau à poisson/à steak

Fischmesser

couteau à beurre

Buttermesser

couteau à découper/à éplucher/à désosser

Tranchier-/Schäl-/Ausbeinmesser

couteau de cuisine

Küchenmesser

couteau suisse

Schweizermesser

couteau de poche [ou pliant]

Taschenmesser

couteau de poche [ou pliant]

Taschenfeitel m. spol avstr.

2. couteau (coquillage):

couteau

Messermuschel ž. spol

couteau

Scheidenmuschel ž. spol

fraza:

mettre le couteau sous [ou sur] la gorge de qn

jdm die Pistole auf die Brust setzen

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

Salz in die Wunde streuen

être à couteaux tirés avec qn

jdn bis aufs Messer bekämpfen

être à couteaux tirés avec qn

mit jdm spinnefeind sein pog.

II . couteau <x> [kuto]

couteau à cran d'arrêt

Klappmesser sr. spol

couteau-scie <couteaux-scies> [kutosi] SAM. m. spol

couteau-scie

Sägemesser sr. spol

porte-couteau <porte-couteaux> [pɔʀtkuto] SAM. m. spol

porte-couteau

Messerbänkchen sr. spol

couteau à greffe SAM.

Geslo uporabnika

couteau à greffe m. spol VRTN.

Pfropfmesser sr. spol

Primeri uporabe besede couteau

couteau suisse

Schweizermesser

à l'aide d'un couteau

mit Hilfe eines Messers

couteau de poche [ou pliant]

Taschenmesser

poire à couteau

Tafelbirne

coup de couteau

Messerstich m. spol

couteau à fromage

Käsemesser sr. spol

jouer du couteau

zum Messer greifen

lame de couteau

Messerklinge

pomme à couteau

Tafelapfel

couteau de cuisine

Küchenmesser sr. spol

couteau à beurre

Buttermesser

armé d'un couteau/révolver (revolver)

mit einem Messer/Revolver bewaffnet

couteau à fromage/à pain

Käse-/Brotmesser

couteau à poisson/à steak

Fischmesser

avec ma bite et mon couteau (avec les rares moyens dont je dispose) vulg. fig.

mit meinen bescheidenen Mitteln (was gerade zur Hand ist)

recevoir un coup de couteau/de poing

einen Messerstich/Fausthieb [o. Faustschlag] abbekommen

un brouillard à couper au couteau

eine [echte] Waschküche/Suppe pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ces dents permettaient au félin de poignarder la victime au niveau de la gorge à la manière de couteaux.

fr.wikipedia.org

Aucune lame en métal (couteau, dague, etc.) n'a jamais été retrouvée dans les sites archéologiques précolombiens, les pierres taillées étaient les seuls outils tranchants utilisés.

fr.wikipedia.org

Elle exige la restitution de sa valise, en utilisant encore son couteau.

fr.wikipedia.org

Turan est atteint de 13 coups de couteau lors d'une première tentative.

fr.wikipedia.org

Kévin reçoit huit coups de couteau, et meurt presque sur le coup.

fr.wikipedia.org

On trouve sur le couteau des cellules de foie frais.

fr.wikipedia.org

La viande est traditionnellement hachée grossièrement au couteau.

fr.wikipedia.org

Après avoir envoyé les lettres, elle est allée dans une épicerie et a glissé deux couteaux dans son sac.

fr.wikipedia.org

Le shohet applique son couteau après avoir tendu la peau pour obtenir une incision franche et rapide.

fr.wikipedia.org

La shehita ne peut être faite qu'avec un couteau particulier, appelé hallaf ou sakin.

fr.wikipedia.org