francosko » nemški

I . déborder [debɔʀde] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. déborder (sortir):

déborder liquide:
überlaufen
déborder liquide:
überschwappen
déborder lac, rivière:
über die Ufer treten
déborder récipient:
überlaufen
déborder bourrelets d'hiver:
herausquellen

2. déborder (être plein de):

déborder de joie
außer sich vor Freude sein
déborder de santé
vor Gesundheit strotzen

3. déborder (dépasser les limites):

les arbres débordent sur le terrain voisin
die Bäume ragen in das Nachbargelände hinein

II . déborder [debɔʀde] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. déborder (aller au-delà de):

déborder (temps imparti)
überschreiten
déborder le cadre de qc
über den Rahmen einer S. hinausgehen

3. déborder VOJ., POLIT., ŠPORT:

se laisser déborder
sich von der Flanke her angreifen lassen
se laisser déborder
sich überrollen lassen

5. déborder (tirer les draps):

déborder un drap/une couverture
ein Laken unter der Matratze herausziehen
déborder qn
jdn aufdecken

déborder

déborder GLAG.

Geslo uporabnika
déborder
überkochen

Primeri uporabe besede déborder

déborder qn
jdn aufdecken
déborder de grands sentiments
vor Schmalz triefen pog.
déborder largement du sujet
weit über das Thema hinausgehen
se laisser déborder
sich von der Flanke her angreifen lassen
déborder de joie
außer sich vor Freude sein
déborder la clôture arbre, buisson:
über den Zaun wachsen [o. rüberwachsen pog.]
déborder de santé
vor Gesundheit strotzen
déborder l’adversaire
den Gegenspieler überlaufen
déborder le cadre de qc
über den Rahmen einer S. hinausgehen
déborder un drap/une couverture
ein Laken unter der Matratze herausziehen
c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase preg.
das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Le 7 août 1944, le camp de transition débordait de civils.
fr.wikipedia.org
Sophie, mariée et mère de trois jeunes enfants, est débordée par ses activités professionnelles et personnelles.
fr.wikipedia.org
Les équipes sont débordées et les installations temporaires ne facilitent pas les choses.
fr.wikipedia.org
Mais le développement déborda au-delà de 1980, et ces machines furent commercialisées sous un autre nom.
fr.wikipedia.org
Ce théâtre, qu'il aima tant, déborda largement sur son œuvre.
fr.wikipedia.org
Malgré tout, les services des mines restaient débordés et durent même recruter des contractuels en fin 1923.
fr.wikipedia.org
Les informations qui viennent à nous du monde entier débordent d'explications, de précisions infinies qui desservent ce qui pourrait être un récit.
fr.wikipedia.org
Les quartiers récents débordent les murs d'enceinte anciens.
fr.wikipedia.org
Ces subdivisions sont évidemment élastiques et débordent les unes sur les autres selon les besoins.
fr.wikipedia.org
Les niveaux débordent d'ennemis arrivant de toute part, souvent dans des environnements urbains, des jungles, des entrepôts ou des maisons hantées.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "déborder" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno