Prevodi za „détourner“ v slovarju francosko » nemški

I . détourner [detuʀne] GLAG. preh. glag.

1. détourner (changer la direction de):

détourner (rivière, circulation, train)

umleiten

détourner (par la contrainte) (avion)

entführen

détourner (coup)

abwenden

détourner (tir)

ablenken

le ballon a été détourné en corner

der Ball wurde zur Ecke abgelenkt

2. détourner (tourner d'un autre côté):

détourner (tête, visage, regard)

abwenden

3. détourner (dévier):

détourner (colère, fléau)

abwenden

détourner (texte)

verfremden

détourner l'attention de qn de qc

jds Aufmerksamkeit von etw ablenken

détourner la conversation

vom Thema ablenken

détourner les soupçons sur qn/qc

den Verdacht auf jdn/etw lenken

détourner qn de sa route/de son devoir

jdn von seinem Weg/seiner Pflicht abbringen

4. détourner (distraire):

détourner qn de qc

jdn von etw ablenken

5. détourner (dissuader):

détourner qn de qc/de faire qc

jdn von etw abbringen/davon abbringen etw zu tun

6. détourner (soustraire):

détourner (somme)

unterschlagen

détourner des fonds

Gelder veruntreuen

II . détourner [detuʀne] GLAG. povr. glag.

1. détourner:

se détourner

sich abwenden

2. détourner (se détacher):

se détourner de qn/qc

sich von jdm/etw abwenden

3. détourner (s'égarer):

se détourner de sa route

vom Weg abkommen

se détourner de sa route (prendre une autre route)

von der Route abweichen

détourner

détourner gardien:

détourner

abwehren [Torwart]

Primeri uporabe besede détourner

se détourner

sich abwenden

se détourner avec indignation

sich indigniert abwenden ur. jez.

détourner qn de qc

jdn von etw ablenken

détourner la conversation

vom Thema ablenken

détourner la face

sich abwenden

détourner des fonds

Gelder veruntreuen

détourner la [ou changer de] conversation

vom Thema ablenken

se détourner de sa route (prendre une autre route)

von der Route abweichen

se détourner de qn/qc

sich von jdm/etw abwenden

fournir/détourner/retenir les preuves

Beweismaterial sr. spol beibringen/unterschlagen/zurückhalten

détourner l'attention de qn de qc

jds Aufmerksamkeit von etw ablenken

détourner qn de qc/de faire qc

jdn von etw abbringen/davon abbringen etw zu tun

détourner les soupçons sur qn/qc

den Verdacht auf jdn/etw lenken

détourner qn de sa route/de son devoir

jdn von seinem Weg/seiner Pflicht abbringen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il n'hésitait pas à détourner les fonds d'État pour pouvoir se payer des orgies décadentes.

fr.wikipedia.org

Une douzaine de vols contenant au total plus de 2 000 passagers furent détournés vers l'aéroport.

fr.wikipedia.org

Il explore les différents formats photographiques en les détournant de leur usage formel.

fr.wikipedia.org

Antoine résista à tout, ne se laissant pas détourner par les visions fantasmatiques qui s'étaient multipliées.

fr.wikipedia.org

La rivière qui traverse la ville est « bourbeuse et infectée » au point de détourner les voyageurs, de troubler les lavoirs ainsi que l’eau du bétail.

fr.wikipedia.org

Les paralogismes (utilisation de mots détournés de leur sens) et les néologismes (création de mots) sont fréquemment observés au cours de la schizophrénie.

fr.wikipedia.org

Sa vitesse est exceptionnelle et il s'en sert pour détourner les balles, à l'aide d'une paire de sabres dont il affectionne le maniement.

fr.wikipedia.org

Ne permettez pas que vos élèves les détournent de leur sens, soit en les lisant, soit en les écrivant.

fr.wikipedia.org

Cependant il parvient à détourner les attentions mais se voit soudain plongé dans un dilemme cornélien, à savoir choisir entre ses principes de fiancé et son amour passionnel.

fr.wikipedia.org

Selon l'extrême-gauche, cependant, ces refuges servent surtout à endoctriner les enfants et à les détourner des idées républicaines.

fr.wikipedia.org