Prevodi za „einzutreten“ v slovarju nemško » francoski

I . ein|treten neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. eintreten +sein (betreten):

eintreten

entrer

in den Raum eintreten

entrer dans la pièce

2. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei/einen Club eintreten

entrer dans un parti/un club

3. eintreten +sein (beginnen):

mit jdm in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

entrer en négociations/discussion avec qn

4. eintreten +sein (sich ereignen):

eintreten Fall, Besserung:

se produire

eintreten Verschlechterung, Übelkeit:

se manifester

eintreten Bewusstlosigkeit, Tod:

intervenir

das Eintreten

l'apparition ž. spol

5. eintreten +sein (auftreten):

eintreten Stille:

se faire

eintreten Tauwetter, Schneeschmelze:

arriver

6. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

se mettre sur orbite

[wieder] in die Erdatmosphäre eintreten

rentrer dans l'atmosphère terrestre

7. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

prendre fait et cause pour qn/défendre qc

8. eintreten +haben (treten):

auf jdn eintreten

donner des coups de pied à qn

II . ein|treten neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

défoncer la porte [à coups de pied]

2. eintreten (sich eindrücken):

sich daj. einen Dorn eintreten

s'enfoncer une épine dans le pied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine sogenannte Eintrittsklausel gewährt dem Erben des Gesellschafters hingegen das Recht, in die Gesellschaft einzutreten.

de.wikipedia.org

So kam es, dass viele Esten in der russischen Armee in die Heimat aufbrachen, um dort in die estnischen Streitkräfte einzutreten.

de.wikipedia.org

Er arbeitete an der New Yorker Börse für das Wertpapierhandelsunternehmen H.L. Horton & Co, das ihm anbot, als Juniorpartner in die Firma einzutreten.

de.wikipedia.org

Dies sollte solange fortgesetzt werden, bis alle Beteiligten dem Entwurf zustimmten und sich bereiterklärten für die Umsetzung der Inhalte einzutreten.

de.wikipedia.org

Der Betrachter erhielt dabei die Möglichkeit, in einen Dialog mit Anatol einzutreten.

de.wikipedia.org

Auch dieses Gedicht weist einen „Aufstieg des Vorgangs bis zum orgiastischen Höhepunkt, um danach wieder zu fallen und in die vorige Situation einzutreten“ auf.

de.wikipedia.org

Radikalenerlass von der Bereitschaft des Bewerbers abhängig, jederzeit für die freiheitliche demokratische Grundordnung einzutreten.

de.wikipedia.org

Die Anhänger jeder Gruppe werden nun ermutigt, für ihren Wunschkandidaten durch Vorträge oder individuelle Gespräche einzutreten, um möglichst viele Andersdenkende umzustimmen und zur eigenen Gruppe zu holen.

de.wikipedia.org

Nun läuft er auf einem schmalen Geländestreifen zwischen einigen Seen im Feilenmoss weiter, um danach in den nördlichen Teil des Feilenforstes einzutreten.

de.wikipedia.org

Nachdem die Zeitung aber mehrere seiner Geschichtchen gesehen und gedruckt hatte, wurde er aufgefordert, in die Lokalredaktion der Zeitung einzutreten.

de.wikipedia.org