Prevodi za „entfernten“ v slovarju nemško » francoski

I . entfernt [ɛntˈfɛrnt] PRID.

1. entfernt:

entfernt

reculé(e)

die entfernten Teile des Landes

les parties reculées du pays

von jdm/etw entfernt sein

être loin de qn/qc

fünf Kilometer/drei Stunden entfernt von etw entfernt sein [o. liegen]

être [ou se trouver] à cinq kilomètres/trois heures de qc

2. entfernt (weitläufig):

entfernt Verwandter, Verwandtschaft

éloigné(e)

3. entfernt (gering):

entfernt Ähnlichkeit

vague predpost.

fraza:

weit davon entfernt sein etw zu tun

être bien loin de faire qc

II . entfernt [ɛntˈfɛrnt] PRISL.

1. entfernt (geringfügig):

entfernt

de loin

entfernt erinnern

vaguement

2. entfernt (weitläufig):

mit jdm entfernt verwandt sein

être parent(e) éloigné(e) de qn

fraza:

nicht im Entferntesten

ne pas le moins du monde

er ist nicht im Entferntesten so frech wie sein Bruder

il n'est en aucune manière aussi impertinent que son frère

I . entfernen* GLAG. preh. glag.

1. entfernen:

entfernen (Fleck, Aufkleber, Hindernis)

enlever

das Preisschild von der Verpackung entfernen

enlever l'étiquette de l'emballage

jdm den Blinddarm entfernen

enlever l'appendice à qn

2. entfernen (forttun, fortbringen):

jdn von [o. aus] der Schule entfernen

exclure qn de l'école

jdn aus seinem Amt entfernen

écarter qn de ses fonctions

jdn vom Thema entfernen Frage, Diskussion:

éloigner qn du sujet

II . entfernen* GLAG. povr. glag.

1. entfernen (weggehen):

sich von/aus etw entfernen

s'éloigner de qc

Sie können sich jetzt entfernen

vous pouvez vous en aller maintenant

2. entfernen (abweichen):

sich vom Thema/von der Wahrheit entfernen

s'éloigner du sujet/de la vérité

Entfernen <-s; brez mn. > SAM. sr. spol

1. Entfernen (Beseitigung):

Entfernen von Schutt

déblaiement m. spol

diese Seife ist zum Entfernen von Flecken geeignet

ce savon peut être utilisé comme détachant

2. Entfernen (das Fortschicken):

Entfernen eines Menschen

éloignement m. spol

3. Entfernen (das Fortgehen):

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

délit m. spol de fuite

Entfernen-Taste SAM. ž. spol

Entfernen-Taste

touche ž. spol Effacement

Primeri uporabe besede entfernten

die entfernten Teile des Landes

les parties reculées du pays

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie besitzt einen quadratischen, 20,20 × 20,20 Meter (≈ 400 Quadratmeter) umfassenden Grundriss und war mit ihrer Prätorialfront nach Nordosten zum rund 28 Meter entfernten Limes ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Die passive Belüftung nutzt Temperaturunterschiede zwischen Innen- und Außenluft; z. B. baut man auf der am weitesten vom Eingang entfernten Seite einen Entlüftungsschacht.

de.wikipedia.org

Er verfügt über einen Transponder zur Übertragung von Telemetrie von weit entfernten Messstellen (z. B. Treibbojen).

de.wikipedia.org

Auf einem weit entfernten Planeten arbeitet sich ein humanoider Roboter, genannt Elektrischer Mönch, durch eine Reihe unsinniger Glaubensvorstellungen.

de.wikipedia.org

Mit diesen beiden nicht weit entfernten Viertausendern bildet es ein bekanntes Dreigestirn, insbesondere von der gegenüberliegenden Mischabelgruppe aus gesehen.

de.wikipedia.org

Die Lücken zwischen den 1,7 Meter voneinander entfernten Bohrpfählen wurden mit Spritzbeton aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Um weitere Aufmerksamkeit zu verhindern, entfernten die Grenzsoldaten alle Spuren, ohne den Ort näher zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Der Vater arbeitete im rund 15 km entfernten Leeds in einer Fabrik, die Zahnpasta und Haarspray herstellte, die Mutter als Schulsekretärin.

de.wikipedia.org

Anschließend entfernten erfahrene Optiker mit manuellen Werkzeugen weitere 7,6 mm.

de.wikipedia.org

Die hohe Zahl Verletzter resultierte daraus, dass sich eine große Menge Schaulustiger an der nur 180 Meter entfernten Route 66 versammelt hatte.

de.wikipedia.org