Prevodi za „erklärten“ v slovarju nemško » francoski

I . erklären* GLAG. preh. glag.

1. erklären (erläutern):

erklären

expliquer

jdm etw an einem Beispiel erklären

expliquer qc à qn à l'aide d'un exemple

jdm erklären, dass/warum ...

expliquer à qn que +pov. nakl. /pourquoi ...

sich daj. etw erklären

s'expliquer qc

das lässt sich nur schwer erklären

c'est difficile à expliquer

das erklärt alles

cela explique tout

2. erklären UM., LIT.:

erklären (Bild, Gemälde)

expliquer

erklären (Bild, Gemälde)

interpréter

erklären (Gedicht, Text)

commenter

erklären (Gedicht, Text)

analyser

3. erklären (bekannt geben):

erklären (Rücktritt)

annoncer

erklären (Einverständnis)

exprimer

erklären (Krieg)

déclarer

etw für eröffnet/gescheitert erklären

déclarer qc d'ouvert/d'échoué

hiermit erkläre ich die Sitzung für beendet!

la séance est close !

4. erklären (deklarieren):

jdn für tot/schuldig/vermisst erklären

déclarer qn mort(e)/coupable/disparu(e)

etw für gültig/gefälscht erklären

déclarer qc valable/falsifié(e)

hiermit erkläre ich Sie für Mann und Frau

je vous déclare unis par les liens du mariage

II . erklären* GLAG. povr. glag.

1. erklären (sich aufklären):

sich erklären Vorfall, Umstand:

s'expliquer

so erklärt es sich, dass

c'est ainsi que +pov. nakl.

2. erklären (sich bezeichnen):

sich mit jdm solidarisch erklären

se déclarer solidaire de qn

sich mit etw einverstanden erklären

exprimer son accord avec qc

3. erklären (sich offenbaren):

sich jdm erklären

dévoiler son amour à qn

erklärt PRID. atribut.

erklärt Gegner, Liebling

déclaré(e)

erklärt Ziel

avoué(e)

der erklärte Favorit dieses Rennens

le super-favori de cette course

sein erklärtes Ziel ist es anderen zu helfen

son but avoué, c'est d'aider les autres