Prevodi za „erst“ v slovarju nemško » francoski

erst [eːɐst] PRISL.

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +pov. nakl.

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +pov. nakl.

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

fraza:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

Primeri uporabe besede erst

letztens erst

dernièrement encore

erst jetzt

seulement maintenant

dann erst recht nicht

à plus forte raison

jetzt [o. nun] erst recht

maintenant plus que jamais

erst mal schlucken [müssen] pog.

en rester [d'abord] baba pog.

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

erst vor kurzem

tout récemment seulement

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

eben [o. gerade] erst

à l'instant

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

ich merkte erst nachher, dass

je ne me suis rendu compte qu'après que

jetzt [o. nun] erst recht nicht

maintenant moins que jamais

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +pov. nakl.

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +pov. nakl.

das Schlimmste kommt erst noch

le pire est encore à venir

ich weiß das erst seit eben

je viens seulement d'apprendre cela

erst die Arbeit, dann das Vergnügen preg.

le travail passe avant le plaisir

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Sie sind dabei nur wenig scheu und weichen erst aus, wenn man ihnen sehr nahe kommt.

de.wikipedia.org

Die Vögel kehren erst langsam zu ihren verlassenen Futterquellen zurück.

de.wikipedia.org

Erst zur Saison 2010/11 fand der versatile Verteidiger zu alter Stärke zurück und kam in 80 der 82 Spiele zum Einsatz.

de.wikipedia.org

1611 wohnten auf einem Gebiet von rund drei Hektar 5.500 Einwohner, während es im Jahr 1552 erst 900 gewesen waren.

de.wikipedia.org

Die Station selbst wurde erst in den 1990er Jahren als Knotenpunkt mehrerer Strecken konzipiert und realisiert.

de.wikipedia.org

Früher wurden 2 Bandunterteile an die Stahlzargen erst angeschweißt, gesteckt und dann angeschraubt.

de.wikipedia.org

Erst mit dem Compilation-Album ’97-’08 schafften sie es wieder an die Spitze der japanischen Charts.

de.wikipedia.org

Der Primärkernteilungsprozess beginnt erst, wenn der Hut vollständig ausgebildet ist.

de.wikipedia.org

Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.

de.wikipedia.org