Prevodi za „frémir“ v slovarju francosko » nemški

frémir [fʀemiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. frémir ur. jez. (frissonner):

frémir d'impatience/de colère

vor Ungeduld/Wut daj. beben ur. jez. [o. zittern]

frémir d'horreur

[vor Entsetzen daj. ] erschauern ur. jez.

frémir tout entier(-ière)

am ganzen Körper zittern

faire frémir qn récit:

jdn schaudern lassen ur. jez.

faire frémir qn criminel:

jdn in Angst und Schrecken versetzen ur. jez.

2. frémir (s'agiter légèrement):

frémir feuillage:

zittern

frémir ailes:

vibrieren

3. frémir (être sur le point de bouillir) eau:

frémir

sieden

4. frémir (mijoter) GASTR.:

frémir

simmern

Primeri uporabe besede frémir

frémir d'horreur

[vor Entsetzen daj. ] erschauern ur. jez.

faire frémir qn récit:

jdn schaudern lassen ur. jez.

frémir tout entier(-ière)

am ganzen Körper zittern

frémir d'impatience/de colère

vor Ungeduld/Wut daj. beben ur. jez. [o. zittern]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À la même époque, la ville de Niort commence à frémir des premiers bruits.

fr.wikipedia.org

D’un ciel pur où frémit l’éternelle chaleur.

fr.wikipedia.org

Elle écrase son corps, gonfle le plumage et fait frémir ses ailes tout en émettant de légers appels quémandant de la nourriture.

fr.wikipedia.org

Il frémit en imaginant ce que deviendra leur beau et jeune corps après le gazage.

fr.wikipedia.org

Le confident frémit, et le mandarin lui-même est ému, mais il exige d’être obéi.

fr.wikipedia.org

L'ensemble est mis à frémir puis bouillir, tout en gardant une eau claire.

fr.wikipedia.org

Ce danger m’alarma, m’effraya, me fit frémir au point de me déterminer, à tout risque, de ne m’y pas exposer.

fr.wikipedia.org

Quand on est au milieu, il est difficile de regarder en bas sans frémir.

fr.wikipedia.org

Les spectateurs frémissent et en redemandent toujours plus.

fr.wikipedia.org

Une tempête se lève, la terre frémit, le ciel gronde.

fr.wikipedia.org