Prevodi za „gelaufene“ v slovarju nemško » francoski

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. laufen (rennen):

laufen

courir

nach Hause/in die Schule laufen

courir à la maison/l'école

lauf schneller!

accélère !

2. laufen pog. (gehen):

zur Polizei/zu seiner Mutter laufen

courir [ou filer pog.] à la police/chez sa mère

ständig in die Kneipe laufen

être tout le temps fourré(e) au bistro pog.

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

marcher

wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?

il faut combien de temps à pied d'ici à la gare ?

das Laufen

la marche

beim Laufen tut mir die Hüfte weh

quand je marche la hanche me fait mal

4. laufen Flüssigkeit:

laufen (fließen)

couler

laufen (auslaufen)

s'écouler

Wasser in die Badewanne laufen lassen (laufenlassen)

faire couler de l'eau dans la baignoire

5. laufen:

laufen (funktionieren) Getriebe, Motor:

tourner

laufen Uhr, Computerprogramm, Gerät:

marcher

laufen (eingeschaltet sein)

être en marche

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen

passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen

être à l'affiche

das Stück läuft schon die dreizehnte Woche

la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen

être en cours de validité

drei Jahre laufen Vertrag:

être valable trois ans

9. laufen (verlaufen):

ums Haus herum laufen Weg:

faire le tour de la maison

unterirdisch laufen Kabel:

passer sous terre

10. laufen (geführt werden):

unter dem Decknamen Willi laufen

être dénommé(e) Willi

unter [der Bezeichnung] Sonstiges/Diverses laufen

se trouver dans la rubrique autres/diverses

11. laufen (ablaufen, seinen Gang gehen):

gut/bestens laufen

se dérouler [ou se passer] bien/pour le mieux

schon zwei Jahre laufen Prozess:

durer depuis déjà deux ans

wie läuft es in der Firma?

comment ça va dans l'entreprise ?

fraza:

jdn laufen lassen (laufenlassen) pog.

laisser filer qn pog.

gelaufen sein sleng

être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. preh. glag. +haben o sein

1. laufen ŠPORT:

laufen (Rekord)

établir

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

courir cent mètres en douze secondes

2. laufen (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

faire du patin à glace/du ski/du patin à roulettes

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. povr. glag. brezos. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut/schlecht

on marche bien/mal dans ces chaussures

hier läuft es sich schlecht

on a du mal à marcher ici

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dies war zudem die siebtschnellste je von einer Europäerin gelaufene Zeit.

de.wikipedia.org

Diese Sendung gilt als die am längsten gelaufene Kochsendung des deutschen Fernsehens.

de.wikipedia.org

Die gelaufene Zeit von 1:11:37 h galt daher nur als Weltbestzeit.

de.wikipedia.org

Auch andere, selten gelaufene Streckenlängen wie 600 oder 2000 Meter werden meist unter Mittelstrecken eingeordnet, um sie von Sprintstrecken und Langstrecken abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Für das Kino produzierte und im Kino gelaufene Krimis, die häufig später auch im Fernsehen gezeigt werden, sind i. e. S. keine Fernsehkrimis.

de.wikipedia.org

Im ersten Versuch wollten die Tester herausfinden, wie man eine auf Grund gelaufene Yacht wieder freibekommt.

de.wikipedia.org

Mehr Zuspruch finden portogerecht frankierte, echt gelaufene Ersttagsbriefe.

de.wikipedia.org

Die 1871 vom Stapel gelaufene Korvette war von 1872 bis 1890 im Einsatz.

de.wikipedia.org

Über 500 m entspricht die gelaufene Zeit der Punktzahl, über 1.000 m ergibt die gelaufene Zeit in Sekunden geteilt durch 2 die Punktzahl.

de.wikipedia.org

Ihr Schwesterschiff war die am 6. September 1906 bei Harland & Wolff vom Stapel gelaufene Rohilla (7.114 BRT).

de.wikipedia.org