Prevodi za „groupés“ v slovarju francosko » nemški

I . grouper [gʀupe] GLAG. preh. glag.

1. grouper:

grouper

in Gruppen einteilen [o. aufteilen]

grouper (objets, idées)

gruppieren

grouper (objets, idées)

zusammenstellen

grouper (ressources, moyens)

zusammenlegen

2. grouper (classer):

grouper ses idées

seine Ideen ordnen

grouper par couleurs/formes

nach Farben/Formen ordnen

grouper dans une catégorie

in eine Kategorie einordnen

II . grouper [gʀupe] GLAG. povr. glag.

se grouper

eine Gruppe bilden

se grouper personnes, partis:

sich zusammenschließen

se grouper autour de qn

sich um jdn gruppieren

groupe [gʀup] SAM. m. spol

1. groupe:

groupe de personnes, choses, d'animaux

Gruppe ž. spol

groupe de badauds/de manifestants

Gruppe von Schaulustigen/Demonstranten

groupe terroriste

Terrorgruppe

réduction de groupe

Gruppenermäßigung ž. spol

thérapie/discipline de groupe

Gruppentherapie ž. spol /-disziplin ž. spol

travail en groupe

Gruppenarbeit ž. spol

travail en groupe

Teamarbeit

voyage en groupe

Gruppen-/Gesellschaftsreise ž. spol

par groupes

in Gruppen

par groupes de trois/quatre

in Dreier-/Vierergruppen

groupe de maisons

Häusergruppe

groupe d'arbres

Gruppe von Bäumen

groupe d'arbres

Baumgruppe

groupe de marchandises principal

Hauptwarengruppe

2. groupe (association):

groupe

Gruppe ž. spol

groupe d'études/de travail

Forschungs-/Arbeitsgruppe

groupe de recensement GOSP.

Erfassungsgruppe

groupe littéraire

Literatengruppe

groupe musical

Musikensemble sr. spol

groupe de théâtre

Theatergruppe

cabinet de groupe

Gemeinschaftspraxis ž. spol

3. groupe POLIT.:

groupe politique [ou parlementaire]

≈ Fraktion ž. spol

groupe politique [ou parlementaire]

Klub m. spol avstr.

les groupes de la majorité/d'opposition

die Fraktionen der Regierungs-/Oppositionsparteien

réunion du groupe parlementaire

Fraktionssitzung ž. spol

réunion du groupe parlementaire

Klubsitzung avstr.

4. groupe (division, classification):

groupe des verbes

[Konjugations]gruppe ž. spol

groupe des félins

Familie ž. spol der Katzen

5. groupe TEH.:

groupe électrogène/frigorifique

Strom-/Kühlaggregat sr. spol

6. groupe GOSP.:

groupe

Konzern m. spol

grand groupe

Großkonzern

groupe financier

Bankenkonzern

groupe financier

Finanzgruppe ž. spol

groupe financier

Finanzkonsortium sr. spol

[grand] groupe industriel

Unternehmensgruppe ž. spol

[grand] groupe industriel

Industriekonzern

groupe industriel dans le domaine de la restauration rapide

Fastfood-Konzern

groupe industriel de fabrication d'armes

Rüstungskonzern

groupe pétrolier

Ölkonzern

groupe de sociétés hiérarchisées

Vertikalkonzern strok.

7. groupe MED.:

groupe sanguin

Blutgruppe ž. spol

8. groupe PRAVO:

groupe d'inventions brevetées

Patentfamilie ž. spol

9. groupe ŠOL.:

groupe scolaire

Schulzentrum sr. spol

10. groupe SLOVN.:

groupe verbal

Satzaussage ž. spol

II . groupe [gʀup] RAČ.

groupe de discussion

Chatgroup ž. spol

groupe de discussion

Chat-Group

groupe de pression

Lobby ž. spol

groupe à risque[s]

Risikogruppe ž. spol

groupe m. spol (joueurs)

groupe

Kader m. spol

groupe

Spielerkader m. spol

groupe de la mort

Todesgruppe

groupe équilibré

ausgeglichene Gruppe

groupe m. spol

groupes minoritaires

Minderheiten ž. spol mn.

groupe-test <groupes-tests> [gʀuptɛst] SAM. m. spol

groupe-test

Versuchsgruppe ž. spol

sous-groupe <sous-groupes> [sugʀup] SAM. m. spol

sous-groupe

Untergruppe ž. spol

groupe SAM.

Geslo uporabnika

groupe phare

Topgruppe; Spitzengruppe

groupe SAM.

Geslo uporabnika

groupe principal m. spol KEM. strok.

Hauptgruppe [des Periodensystems] ž. spol strok.

groupe-cible SAM.

Geslo uporabnika

groupe-cible m. spol

Zielgruppe ž. spol

Primeri uporabe besede groupés

par groupes

in Gruppen

groupes minoritaires

Minderheiten ž. spol mn.

incompatibilité des groupes sanguins

Blutgruppeninkompatibilität ž. spol strok.

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

substance des groupes sanguins

Blutgruppensubstanz

se recevoir pieds groupés parachutiste:

mit geschlossenen Füßen landen

répartir en groupes

in Gruppen tož. einteilen

des groupes touareg[s]

Tuareg-Gruppen Pl

séparer qc en deux groupes

etw in zwei Gruppen aufteilen

par groupes de trois/quatre

in Dreier-/Vierergruppen

formation du gouvernement/de groupes

Kabinetts-/Gruppenbildung

répartition des touristes en petits groupes

Einteilung ž. spol der Touristen in kleine Gruppen

se fractionner en plusieurs groupes/factions rivales

sich in mehrere Gruppen/feindliche Lager aufspalten

les groupes de la majorité/d'opposition

die Fraktionen der Regierungs-/Oppositionsparteien