Prevodi za „mauvaise“ v slovarju francosko » nemški

I . mauvais [movɛ] PRISL.

il fait mauvais

es ist schlechtes Wetter

sentir mauvais (avoir une odeur désagréable)

nicht gut riechen

II . mauvais [movɛ] SAM. m. spol

1. mauvais (ce qui est mauvais):

mauvais

Schlechte(s) sr. spol

2. mauvais (personne):

les bons et les mauvais

die Guten und die Schlechten

mauvais(e) [movɛ, ɛz] PRID.

1. mauvais predpost. (de qualité médiocre):

mauvais(e)

schlecht

mauvais(e) objet

schlecht

mauvais(e) objet

minderwertig

2. mauvais predpost. (déficient):

mauvais(e)

schlecht

avoir de mauvaises jambes

Probleme mit den Beinen haben

la balle est mauvaise TENIS

der Ball ist aus

3. mauvais predpost. (peu doué):

mauvais(e) acteur, élève, parents

schlecht

être mauvais en qc

in etw daj. schlecht sein

4. mauvais predpost. (erroné):

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro

falsch

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro

verkehrt

faire le mauvais choix

eine schlechte Wahl treffen

5. mauvais predpost. (inadéquat):

mauvais(e) heure, jour, moment, date

verkehrt

mauvais(e) heure, jour, moment, date

falsch

mauvais(e) plaisanterie, excuse

schlecht

6. mauvais predpost. (dangereux):

mauvais(e)

schwer

mauvais(e)

schlimm

faire une mauvaise chute

schwer stürzen

être mauvais pour qn/qc

nicht gut für jdn/etw sein

être mauvais pour qn/qc

jdm/etw schaden

être mauvais pour la santé

ungesund sein

7. mauvais predpost. (défavorable):

mauvais(e) bulletin, critique, jugement, rapport

schlecht

8. mauvais predpost. (désagréable):

mauvais(e)

schlecht

mauvais(e) odeur

schlecht

mauvais(e) odeur

unangenehm

mauvais(e) passe, posture

schwierig

mauvais(e) passe, posture

unangenehm

mauvais(e) saison

trist

faire un mauvais rêve

schlecht träumen

c'est bon? – Pas mauvais

schmeckt's? – Nicht schlecht

9. mauvais predpost. (immoral):

mauvais(e) fréquentation, relations, lecture

schlecht

mauvais(e) conduite

ungut

mauvais(e) instinct

nieder

mauvais(e) instinct

niedrig

mauvaise action

böse Tat

ne pas avoir un mauvais fond

im Grunde kein schlechter Mensch sein

10. mauvais (méchant):

mauvais(e) intention, langue, personne, regard

böse

mauvais(e) sujet

übel

mauvais(e) sourire

hämisch

foncièrement mauvais personne, comportement

grundschlecht

11. mauvais (agité):

la mer est mauvaise

das Meer ist bewegt [o. stürmisch]

12. mauvais predpost. PRAVO:

mauvaise exécution

Schlechterfüllung ž. spol

mauvaise livraison

Schlechtlieferung ž. spol

fraza:

qn l'a [ou la trouve] mauvaise pog.

jdm stinkt's pog.

mauvais traitements m. spol mn.

mauvais traitements

Misshandlung ž. spol

Primeri uporabe besede mauvaise

mauvaise action

böse Tat

mauvaise plaisanterie

übler Scherz

mauvaise passe

Fehlpass

mauvaise exécution

Schlechterfüllung ž. spol

mauvaise réaction

Fehlreaktion

mauvaise livraison

Schlechtlieferung ž. spol

mauvaise affaire

schlechter Kauf

mauvaise chasse

Jagdpech sr. spol

mauvaise haleine

Mundgeruch m. spol

mauvaise foi

Bösgläubigkeit ž. spol

mauvaise gestion

Misswirtschaft ž. spol

mauvaise position des dents

Fehlstellung

mauvaise administration

Missverwaltung

mauvaise habitude

schlechte [An]gewohnheit

mauvaise herbe

Unkraut sr. spol

mauvaise prévision

Fehlprognose ž. spol